value date

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The credit value date shall be the same as the one on which it was debited; consequently, there shall be no loss of profit in terms of bank interest.	La fecha de divisa del nuevo abono es la misma que del adeudo; como consecuencia no habrá ninguna pérdida relacionada con intereses bancarios.
The payment was recorded in the UNICEF books for December 2001, but had a bank value date of 3 January 2002 in the Pension Fund's books.	El pago se registró en los libros del UNICEF para diciembre de 2001, pero la fecha de valor que constaba en los libros de la Caja era el 3 de enero de 2002.
If payment is to be made by bank transfer, the value date for the beneficiary must be the date on which payment is due according to the order confirmation.	Si el pago se efectuara a través de transferencia bancaria, la fecha de valor al beneficiario corresponderá a la fecha de vencimiento del pago indicada en la confirmación de pedido.
Member States shall ensure that the debit value date for the payer's payment account is no earlier than the point in time at which the amount of the payment transaction is debited to that payment account.	Los Estados miembros velarán por que la fecha de valor del cargo en la cuenta de pago del ordenante no sea anterior al momento en que el importe de la operación de pago se cargue en dicha cuenta.
Member States shall ensure that the credit value date for the payee's payment account is no later than the business day on which the amount of the payment transaction is credited to the payee's payment service provider's account.	Los Estados miembros garantizarán que la fecha de valor del abono en la cuenta de pago del beneficiario no sea posterior al día hábil en que el importe de la operación de pago se abonó en la cuenta del proveedor de servicios de pago del beneficiario.
The value date is used to the calculations of interest.	La fecha de valor se utiliza para los cálculos de interés.
We send a notification seven days before the value date of the direct debit.	Le enviaremos una notificación siete días antes de la fecha valor del adeudo directo.
Consumers: value date is the same day.	Consumidores: fecha valor mismo día.
Forward exchange rate on value date.	Tipo de cambio a plazo en la fecha de valor.
The value date then moves forward a day.	En ese caso, la fecha valor pasa al día siguiente.
A deal with a value date greater than the spot value date.	Transacción con una fecha valor posterior a la fecha valor al contado.
Non consumers (Exception permitted under PSA, art. 42): value date is the next working day.	No consumidores (Excepción permitida en la LSP, art. 42): fecha valor día hábil siguiente.
Execution time and value date	Plazo de ejecución y fecha de valor
In other cases, there may not be difference between the transaction date and the value date.	En otros casos, no puede haber diferencia entre la fecha de transacción y la fecha de valor.
Trades with a value date that falls on a holiday will also incur or earn additional interest.	Trades con fecha valor que cae en un día festivo también incurrirán o ganarán intereses adicionales.
Transfers between banks in the same country: value date is the next working day following the operation.	Transferencias entre entidades del mismo país: fecha valor del día hábil siguiente al de la operación.
The credit's value date will be the same as the original debit.	La fecha de valor para el abono será la misma que la fecha de valor del débito inicial.
The table shows which SWIFT reports can be provided with the booking date or value date.	La tabla muestra qué comunicaciones SWIFT se pueden proporcionar con fecha de operación o fecha de valor.
See our current rates for Forex positions held until their value date and interest on unrealized Profit/Loss.	Vea nuestros tipos actuales para posiciones Forex mantenidas hasta su fecha de valor e interés sobre beneficios/pérdidas no realizados.
Spot Market: the client settles its positions in foreign currency up to two trade days after the value date.	Mercado de Spot: el cliente liquida sus posiciones en divisa hasta valor dos días hábiles de mercado.