valonar

La respuesta correcta es: la política (entre flamencos y valones).	The correct answer is: politics (between the Flemish and the Walloon populations).
Es algo que ahora también corroboran diversos políticos e influyentes economistas valones.	This is now also being corroborated by various Wallonian politicians and prominent economists.
No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.	There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Durante décadas, Bélgica no ha tenido partidos políticos nacionales, solo partidos flamencos y valones.	For decades, Belgium too has no longer had national parties, only Flemish and Walloon parties.
Los autores de esa enmienda 69 fueron unos colegas flamencos y valones.	This Amendment No 69 was drafted by a number of Flemish and Wallonian colleagues of mine.
En realidad, los flamencos y los valones nunca consintieron libremente a la unificación de sus naciones dentro de un estado único.	In reality, the Flemish and the Walloons never freely consented to uniting their nations within a single state.
Tras casi dos siglos de cohabitación desganada, valones y flamencos lograron en el año 2007 un acuerdo para separarse pacíficamente.	After almost two centuries of indifferent cohabitation, Walloons and Flemish reached an agreement in 2007 to peacefully split up.
Al igual que Italia, Bélgica carece de un Gobierno fuerte, además de padecer el eterno enfrentamiento entre flamencos y valones.	Like Italy, Belgium lacks a strong government and is plagued by the eternal friction between Flemish and Walloons.
Y no olvidemos la más famosa de las líneas de ruptura, la que separa a los flamencos de los valones.	And do not forget the most famous fault lines, that between the Flemish and the Walloons.
Llamamos por el desmembramiento de Bélgica y por el derecho a la autodeterminación tanto para los flamencos como para los valones.	We call for the breakup of Belgium and for the right of self-determination for both the Flemish and the Walloons.
El área debe ser protegida de Cala Greca el agua Vallone, e incluye dentro de ella la Cala Galera valones, tijeras y profunda.	The area should be protected from Cala Greca the Vallone Water and includes within it the Walloons Cala Galera, Scissors and deep.
Por otra parte, los políticos valones no hacen ningún esfuerzo de saneamiento y bloquean toda medida fundamental encaminada a restaurar la economía y la política.	The Wallonian politicians make absolutely no serious effort to clean up the situation, and obstruct every fundamental reform of economy and politics.
En Bélgica, los flamencos han arrebatado a los valones la dirección del movimiento, han rechazado el proudhonismo y han dado mucho empuje al movimiento.	In Belgium, the Flemish have ousted the Walloons from the leadership, deposed Proudhonism, and greatly raised the level of the movement.
Hoy, la economía valona se está recuperando y los valones quieren retomar el control de su destino y reaccionar a las presiones de los separatistas flamencos.	Today, the Walloon economy is back on its feet and the Walloons want to seize their destiny and address the pressure from Flemish separatists.
En Bélgica, los flamencos han arrebatado a los valones la dirección del movimiento, han rechazado el proudhonismo y han dado mucho empuje al movimiento.	In Belgium, the Flemish have ousted the Walloons from the leadership of the movement, deposed Proudhonism and greatly raised the level of the movement.
El carácter desigual del movimiento de huelga es utilizado por el gobierno para acusar de vagos a los valones propensos a la huelga que protestan contra el gobierno.	The uneven character of the strike movement is used by the government to that claim only the lazy and strike prone Walloons are protesting against the government.
En cambio, en Bélgica no fue posible ya que, tanto los flamencos como los valones, eran más partidarios de la guerra lingüística que del conocimiento de ambas.	In Belgium, on the contrary, it was not possible because both the Flemish and the Walloon were more engaged in a language war, than interested in learning both of them.
Las tensiones entre los flamencos neerlandófonos del norte y los valones francófonos del sur han dado lugar en los últimos años a enmiendas constitucionales que otorgan a estas regiones reconocimiento formal y autonomía.	Tensions between the Dutch-speaking Flemings of the north and the French-speaking Walloons of the south have led in recent years to constitutional amendments granting these regions formal recognition and autonomy.
En Bélgica, el proudhonismo dominaba sin disputa entre los obreros valones, y en España e Italia, con pocas excepciones, todo lo que no era anarquista en el movimiento obrero, era decididamente proudhoniano.	In Belgium, Proudhonism reigned unchallenged among the Walloon workers, and in Spain and Italy, with isolated exceptions, everything in the working class movement which was not anarchist was definitely Proudhonist.
En Bélgica, el proudhonismo dominaba sin disputa entre los obreros valones, y en España e Italia, con pocas excepciones, todo lo que no era anarquista en el movimiento obrero, era decididamente proudhoniano.	In Belgium, Proudhonism reigned unchallenged among the Walloon workers, and in Spain and Italy, with a few isolated exceptions, everything in the working-class movement which was not anarchist was decidedly Proudhonist.