valió la pena

it was worth the effort

Pero su dedicación y compromiso ciertamente valió la pena.	But his dedication and commitment was certainly worthwhile.
La currícula fue dura, pero valió la pena el esfuerzo.	The curricula was tough, but worth the effort.
La escuela de leyes valió la pena por este momento.	Law school was worth it just for this moment.
Todo valió la pena, para estar contigo.	It was all worth it, to be with you.
Pues bien, pase lo que pase, valio la pena	Well, whatever happens, it was worth it.
Te dije valio la pena la espera	I told you it was worth the wait.
Mi trabajo de espionaje valio la pena, obviamente.	My spy work paid off, obviously.
Así que, diría que valio la pena.	So, I'd say it was worth it.
Al final, ¿valio la pena?	So in the end, was it worth it?
Así que, diría que valio la pena.	So, I'd say it was worth it.
Pero valio la pena.	But it was worth it.
Su dinero valio la pena.	He got his money's worth.
Pero, mira, valio la pena, no?	But, look, it was worth it, right?
¿Tratas de decirme que valio la pena, pues se trata del amor de tu vida?	Are you telling me this was all worth it because he was the love of your life?
Sí que valio la pena.	It did pay off.
Pero valio la pena!	But it was worth it!
Esto es para recordarte todo el tiempo que pasamos entrenando para esto, y como valio la pena.	This is to remind you of all the time we spent training for this, and how it paid off.
Finalmente llegamos a nuestro destino ya dispuestos a tomar unas caipirinhas servidas por los amables empleados de Plenilunio. Definitivamente valio la pena el esfuerzo.	We eventually arrived at the finishing line ready to indulge in a few authentic caipirinhas served by the lovely staff at Plenilunio, definitely worth the effort.
Fue un gran desafío comprar este nuevo terreno el año pasado, y luego transformarlo de un maizal en la Torre de la Luz de AN, pero valio la pena.	It was a huge challenge to buy this new piece of land last year, and then transform it from a cornfield into the Tower of Light of AN, but well worth it.
Valio la pena hacer todos esos bits y tarjetas?	Was it worthy to make all this bits and cards?