validar

¿Un enfoque pragmático y orientado hacia las frutas validaría tales voces como dones del Espíritu?	Would a pragmatic, fruits-oriented approach validate such voices as gifts of the Spirit?
Hoketuhime tuvo que moverse rápidamente para establecer una alianza que validaría el poder de su familia.	Hoketuhime had to move quickly to establish an alliance that would validate her family's power.
Ella produciría un acontecimiento sobrenatural que validaría el mensaje que quería dar a la humanidad.	She would produce a super-natural event that would validate the message she wanted to give mankind.
Esto era para darle cabida a un cumplimiento parcial en su tiempo el cual validaría esa profecía.	This was to permit a partial fulfillment in his time that would validate the prophecy.
Podrían, asimismo, crear modelos de proyectos viables de entrega, lo que validaría el paradigma del don.	Create models of viable gift projects which validate the gift paradigm.
Sin su participación, ninguna traducción se validaría, es por eso que se les recompensa con puntos extra.	Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.
Dado que eso validaría sus predicciones, y ayudaría a lograr que mayor cantidad de gente estuviera dispuesta a escuchar.	As this would validate their predictions and would help in getting more people to want to listen.
Si la partícula detectada recientemente es en realidad el bosón de Higgs, este descubrimiento validaría el modelo estándar de la física de partículas.	If the newly detected particle is indeed the Higgs boson, this discovery will validate the standard model of particle physics.
Una ruptura por encima de la resistencia del canal caer alrededor $1,115 validaría la reversión doji alcista y sobreventa RSI, y abriría alcista hacia $1,400.	A break above the falling channel resistance around $1,115 would validate the bullish doji reversal and oversold RSI, and would open up upside towards $1,400.
El trabajo, ubicada en el Parque Albert Einstein Ciencia, en Potsdam, Alemania, Fue utilizado para los experimentos validaría la teoría de la relatividad de Einstein (1879-1955).	The work, located in the Albert Einstein Science Park, in Potsdam, in Germany, was used for experiments that would validate Einstein's Theory of Relativity (1879-1955).
Estoy muy ansioso de intentar obtener alguna claridad en cuanto a que serían las opciones reales del Estado Libre Asociado – opciones que este Congreso validaría y no opciones falsas.	I'm very anxious to try to get some clarity on what the Commonwealth real choices would be—choices that this Congress would validate and not false choices.
La presencia del Sáhara Occidental en las Naciones Unidas validaría el arreglo de controversias por medios pacíficos y el respeto de la legalidad internacional, y podría facilitar la solución del conflicto, inclusive mediante un referéndum.	The presence of Western Sahara at the United Nations would endorse the peaceful settlement of disputes and respect international legality and could even facilitate a solution to the conflict, including through a referendum.
La Asamblea Sandinista y el Congreso del FSLN institucionalizarían los cambios experimentados por el partido de gobierno, con la presencia y la anuencia de Ortega, que los validaría formalmente.	The Sandinista Assembly and FSLN Congress will surely institutionalize these changes, with Ortega's presence and consent validating them formally.