validar

Los procedimientos internos de calificación de riesgos no se validaban con métodos estadísticos.	Internal rating procedures were not validated using statistical methods.
También examinaron si la oficina y los asociados en la ejecución analizaban toda falta de progresos y si se validaban los resultados principales mediante la evaluación.	They also examined whether the office and implementing partners analyse any lack of progress, and whether key results are validated through evaluation.
Ninguna imagen o relación consistentes surgía del pasado, excepto aquellas que validaban los logros y el rendimiento, esto es, record escolares, méritos deportivos, dramáticos y artísticos.	No consistent helping images or relationships emerged from the past, except those which validated their performance and achievement, e.g. school marks, athletic prowess, dramatic and artistic merit.
Personalización: los que participaban en una operación la validaban poniendo su sello personal.	Personalization: those taking part in an operation confirmed it by stamping their personal seal.
En las auditorías se examinó si la oficina y los asociados en la ejecución analizaban cualquier falta de progresos, y si se validaban los resultados principales mediante la evaluación.	Audits examined whether the office and implementing partners analysed any lack of progress, and whether key results were validated through evaluation.
Los compromisos al final del año inferiores a un umbral de 5.000 dólares para las operaciones y 1.000 dólares para la administración no estaban centralizados en Ginebra y no se validaban como compromisos del ejercicio financiero, sino que se cargaban al ejercicio siguiente.	The year-end commitments below a threshold of $5,000 for operations and $1,000 for administration were not centralized in Geneva and not validated as the financial year's commitments, but were charged to the following year.