validar

to validate

Ellos declaraban que Su resurrección validaba el mensaje del perdón de los pecados a través de Su sacrificio.	They claimed His resurrection validated the message of forgiveness of sin through His sacrifice.
CVE-2018-5332 Mohamed Ghannam informó de que el protocolo RDS no validaba suficientemente las solicitudes RDMA, dando lugar a escritura fuera de límites.	CVE-2018-5332 Mohamed Ghannam reported that the RDS protocol did not sufficiently validate RDMA requests, leading to an out-of-bounds write.
CVE-2018-8822 El Dr. Silvio Cesare, de InfoSect, informó de que la implementación del cliente ncpfs no validaba la longitud de las respuestas del servidor.	CVE-2018-8822 Dr Silvio Cesare of InfoSect reported that the ncpfs client implementation did not validate reply lengths from the server.
El código que vamos a convertir es el que escribimos en el episodio 261 [verlo, leerlo] que validaba números de tarjeta de crédito.	The JavaScript we'll covert is the code we wrote back in episode 261 [watch, read] to validate credit card numbers.
El potlatch validaba el rango del anfitrión y sus privilegios, incluidos el derecho a usar ciertas máscaras, realizar algunas danzas o recitar algunas leyendas.	The potlatch validated the host's rank and privileges, which included the right to wear certain masks, perform certain dances and recite certain legends.
Esas elecciones se celebraron dentro el marco de las directrices internacionales, que confería al resultado una integridad que validaba los resultados que otorgaba la victoria a la oposición.	That election was conducted within International Guidelines that gave the result an integrity that validated a result that gave a victory to the opposition.
Recuerda como el Maestro validaba cada tarea en la vida, al preguntarse '¿me acercará esto mas al Padre?' Otro criterio útil es la simple prueba del tiempo.	Remember how the Master asserted the validity of any task in life, by asking, 'Will this take me closer to my Father?' Another useful criterion is the simple test of time.
Con la tercera edición del portal, no solo se validaba el modelo desarrollado, sino que se entraba en un nuevo esquema de promociones de la marca que surgía del mundo online y salía al mundo offline.	With the third edition of the portal, the model was not just validated, but it entered a new plan of promotions for the brand that started online but spread its influence to the offline world.
Lo que nos validaba frente al mundo era la masiva participación de la población urbana de cierta parte del país en las actividades no decisorias, y nuestra rebeldía orgullosa y digna frente al imperialismo norteamericano.	What validated us in the eyes of the world was the massive participation of the urban population of a certain part of the country in non-decisive activities, and our proud rebelliousness and dignity in response to US imperialism.
La elección del señor Bran fue invalidada injustificadamente por decisión del Consejo Municipal, mientras que el señor Mara no ha podido jurar el cargo porque la decisión que lo validaba fue impugnada mediante procedimientos administrativos legales por la Prefectura del Distrito de Braşov.	Vasile Bran's election was unjustifiably invalidated by the decision of the local council, while Iulian Mara could not take the oath as the decision which validated his position was contested through administrative legal proceedings by the Prefect's Institution for Braşov County.
CVE-2018-1068 La herramienta syzkaller encontró que la capa de compatibilidad de 32 bits de ebtables no validaba suficientemente algunos desplazamientos.	CVE-2018-1068 The syzkaller tool found that the 32-bit compatibility layer of ebtables did not sufficiently validate offset values.