valer

Pero para la persona indicada, lo valdrás todo.	But to the right person, you'll mean everything.
Ahora, estoy seguro que valdrás cada centavo.	Oh, now, I'm sure you're worth every penny.
Si él habla, no valdrás nada.	If he talks, you're worth nothing.
O tú tampoco valdrás nada para mí.	Or you're won'thless to me, too.
Si él canta, tú ya no valdrás nada.	If he talks, you're worth nothing.
Tú valdrás la pena, cariño mío.	You'll be worth it, my darling.
Entonces ya no valdrás para tener niños.	Children are no use when you get old.
Y ni creas que te valdrás de ese bebé para sacarnos dinero.	And don't think for a second you're going to use that baby to get money out of us.
De lo contrario, no valdrás nada.	You're pretty worthless otherwise.
Supongo que valdrás así igualmente.	I suppose you'll have to do.
Solo valdrás algo cuando tengas la valentía de arrancar el revestimieno de plata que tapa los ojos para poder de nuevo ver y amar a los otros.	You shall only be worth something when you have the courage to tear off the silver coating over your eyes, so that you can see and love others once again.
No te puedes agarrar una borrachera un día de semana. No valdrás para nada al día siguiente en el trabajo.	You can’t get wasted on a weeknight. You’ll be useless at work the next day.