vaguear

to laze around

Parece que solo te dedicas a vaguear y tomar café.	Looks like all you do is sit around and drink coffee.
Y no debería vaguear por ahí en la oscuridad.	And you shouldn't be wandering around in the dark by yourself.
Sabes que no tienes que vaguear por aquí.	You know, you don't have to keep loitering here.
Mi padre dice que todo lo que sé hacer es vaguear.	But my dad says all I can do is loaf about.
Deja de vaguear y busca un trabajo.	Stop lazing around and look for a job.
Yo podré tener razón y tú podrás vaguear.	I get to be right, and you get to be lazy.
¡No es momento para vaguear!	This is no time to be lazing about!
No puedo vaguear en la escuela.	I can't be arsed with school.
¡No te pago para vaguear por ahí!	I'm not paying you to stand around!
Mira la cantidad de trabajo que se ha acumulado desde que empezaste a vaguear.	Look at how much work has piled up since you started slacking off.
Vamos, hombre, deja de vaguear.	Come on, man, stop slacking'.
Bien, bien, Max, si tienes tiempo para vaguear, tienes tiempo para limpiar.	Okay, okay, Max, if you have time to lean, you have time to clean.
Ancle su yate en el Archipiélago de la Magdalena donde puede vaguear en las playas de arena rosa y en la naturaleza inmaculada.	Anchor your yacht in the Maddalena Archipelago where you can lounge on pink sand beaches and pristine nature.
De la misma forma, habiendo nacido como ser humano, habiendo recibido este bonito regalo un cuerpo físicamente en forma no debe ser utilizado para vaguear o merodear, para chismorrear jugar a las cartas o apostar.	Similarly, having been born a human being, having been given this beautiful gift - a body that is physically fit - it should not be used for wandering or loitering or for gossip or for playing cards or gambling.
Me gustan los días festivos porque me puedo quedar en casa y vaguear.	I like holidays because I get to stay home and lounge.
Voy a ver el partido en la oficina con los chicos. - Típico. A veces no sé si vas a la oficina para trabajar o para vaguear.	I'm going to watch the game in the office with the guys. - Typical. Sometimes I don't know if you go to the office to work, or to laze around.