vagrant

Translator
Examples

Una de las órdenes más útiles es vagrant package.	One of the most useful commands is vagrant package.
Luego tendremos que usar vagrant up otra vez para arrancar la máquina.	We'll then need to use vagrant up again to bring that machine back up.
La forma más simple es proveer un script de shell que se lanzará al realizar el vagrant up.	The simplest way is to provide a shell script that will launch once it executes the vagrant up.
Vagrant también deja configurado un directorio compartido en /vagrant que apunta al directorio donde tenemos nuestra aplicación Rails.	Vagrant has also set up a shared directory at /vagrant that points to the directory where we have our Rails application.
Ahora hay que instalar el sistema operativo, procura crear un usuario administrador con el nombre vagrant.	You can now start the operating system installation, also you need to make a user called vagrant as administrator.
Finalmente, podemos apagar nuestra máquina virtual, manteniendo los cambios que se hayan realizado en la misma, con el comando: vagrant halt.	Finally, we can turn our virtual machine, keeping the changes that have been made in it, with the command: vagrant halt.
Para instalar la caja tan solo tenemos que lanzar vagrant box add pasandole el nombre y la URL de la máquina.	To install the box we run vagrant box add, passing in a name and the URL of the box.
En cuanto termina la instalación, hay que añadir el usuario vagrant a los sudoers para hacer que no pregunte por la contraseña y deshabilitar el requiretty.	When OS installation is completed, add vagrant user to sudoers to enable password-less sudo and disable requiretty.
Podemos crear una máquina virtual para esta aplicación y sus dependencias ejecutando vagrant init y pasando el nombre de la caja que queremos utilizar.	We can create a virtual machine just for this application and its dependencies by running vagrant init and passing in the name of the box we want to use.
Tras este cambio de configuración tenemos que salir de nuestra sesión en Vagrant ejecutando exit dentro de la máquina virtual y luego volviendo a cargarla con vagrant reload.	Having changed the configuration we'll need to exit out of our Vagrant shell by running exit in the VM and then reload the virtual machine by running vagrant reload.
En el caso de que queramos detener nuestra máquina virtual salvando el estado de ejecución actual de forma que pueda ser resumido más tarde y continuar desde ese punto exacto, utilizaremos los comandos: vagrant suspend y vagrant resume (respectivamente)	In case you want to stop our VM, saving the current state of implementation so that it can be summarized later and continue from that exact spot, use the commands: vagrant suspend y vagrant resume (respectively)
Notar que por defecto, el directorio raíz desde donde iniciamos nuestra vm, ha sido compartido dentro de la misma en el directorio /vagrant (esto nos facilita la tarea de copiar archivos desde nuestra máquina hacia la máquina virtual que creamos).	Note that by default, the root directory where we start our VM has been shared within the same in the / vagrant (this facilitates the task of copying files from our computer to the virtual machine we created).
Vagrant permite fácilmente gestionar y definir una configuración de este tipo.	Vagrant allows you to easily manage and define a configuration of this type.
El proceso de creación de estas máquinas virtuales también fue implementado utilizando Vagrant.	The process of creating these virtual machines was also implemented using Vagrant.
Ahorre tiempo con un comando: Vagrant Up.	Save time with one command: Vagrant Up.
Para unificar y automatizar el proceso de creación de estas máquinas virtuales utilizamos Vagrant.	We use Vagrant to unify and automate the process of creating these virtual machines.
Llamar a Vagrant Story, una fusión puede quedarse corto.	To call Vagrant Story an amalgamation might be too on the nose.
Utilice el complemento de Parallels Vagrant para trabajar con entornos de trabajo portátiles y reproducibles.	Use the Parallels Vagrant plugin to work with reproducible and portable work environments.
En nuestro caso estamos trabajando en ubuntu 12.04, utilizando Vagrant en su versión 1.5.4 y Virtualbox 4.3.18.	In our case we're working on Ubuntu 12.04, using Vagrant in version 1.5.4 and 4.3.18 VirtualBox.
Si utiliza Vagrant Share by Hashicorp, otorgue acceso a su máquina virtual a través de SSH o HTTP.	If you use Vagrant Share by Hashicorp, grant access to your VM via SSH or HTTP.