vagar

Lo único que te vuelvo a pedir es que evites juegos de palabras extraños, como viaggiare/vagare, que corren el riesgo de no poder ser traducidos.	I only insist on asking that you avoid strange plays on words, such as viaggiare/vagare (travel/wander) which might not be translatable.
Bueno, si no me ayudas, yo vagaré por la tierra.	Well, if you don't help me, I'll be roaming the earth.
Vagaré libremente por cualquier parte del mundo.	I shall roam freely in any part of the world.
Bueno, si no me ayudas, yo vagaré por la tierra.	Well, if you don't help me, I'll be roaming the earth.
Cuando termine con el periódico vagaré por las calles.	When I'm done with this paper, I'm gonna wander the streets.
Supongo que vagaré por el mundo, al igual que papá.	Guess I'll walk the world, like Dad.
No vagaré en el bosque el resto de mi vida.	I'm not just gonna just wander around in the woods
Díganmelo y vagaré como un elefante.	Just tell me, and I'll just wander off like an elephant.
No vagaré en el bosque el resto de mi vida.	I'm not just gonna just wander around in the woods for the rest of my life.
Supongo que ahora vagaré por la tierra.	I guess I walk the land now.
Vagaré, en cambio, entre estos indiferentes techos de tejas hasta el fin de los tiempos.	I will wander instead, between these indifferent tiled roofs till the end of times.
Vagaré por las sombras.	I'll be all around in the dark.