vagabundear

to wander

¿Por qué tuviste que vagabundear hoy, Todor?	Why did you have to go roaming around today, Tudor?
¿No te molesta vagabundear por los barrios bajos con un micrófono?	You don't mind slumming it on the streets with a microphone?
Vamos a vagabundear por todo el mundo con ella.	We're gonna be roaming the world in it.
Te he dicho cien veces no puedes vagabundear así.	I've told you a hundred times you can't wander around like this.
Tus padres no los dejarían vagabundear así, ¿cierto?	Your parents wouldn't let you swan off like that, would they?
Pues, no estoy hecho para vagabundear por el mundo.	Well, uh, I'm just not built to aimlessly roam the world.
Pues, no estoy hecho para vagabundear por el mundo.	Well, I'm, I'm just not built to aimlessly roam the world.
Te sientes mejor después de vagabundear durante dos días?	Do you feel any better after wandering around for two days?
Además, dado su sentido de propósito, no tienen el impulso inmediato de vagabundear.	They likewise, given their sense of purpose, have no immediate urge to wander.
El vagabundear no es algo espantoso solo la inmovilidad es escalofriante.	Wandering is not terrifying—immobility alone is chilling.
Me gusta vagabundear por la noche.	I like to roam around at night.
El vagabundear no es algo espantoso – solo la inmovilidad es escalofriante.	Wandering is not terrifying—immobility alone is chilling.
Bueno, hicieron lo que haría cualquier persona después de un cataclismo - vagabundear.	Well, they were just doing what everyone does after a cataclysm - wander.
No puedes vagabundear de esa forma.	You can't wander off like that.
Si dispones de algo de tiempo, Valldemossa es un sitio magnífico para vagabundear y explorar.	If you have enough time, Valldemossa is a fantastic place to wander around and explore.
Nuestro pequeño panda comenzó a vagabundear buscando un lugar donde protegerse de la lluvia.	The panda started wandering around, looking for a place to shelter himself from the rain.
Quizá, no concibo solo vagabundear.	Maybe I don´t just conceive of wandering.
¿Cómo podemos aprender si ni siquiera podemos leer una página sin cansarnos o vagabundear mentalmente?	How can we learn if we cannot even read a page without getting tired or mentally wandering?
Entonces, como un pobre mendigo sin hogar, comenzó a vagabundear de un sitio a otro.	Then, just like a poor, homeless beggar, he began wandering from place to place.
El camino del hombre, en efecto, no es vagabundear por la tierra sin meta alguna.	The path of mankind, in fact, is not a wandering on the earth without a destination.