vagabundear

to wander

Switch to English results

Un hombre vagabundeaba cerca, pero Dominique no prestó atención.	One man was loitering nearby, but Dominique did not pay attention.
Hacía mucho tiempo que había roto sus cadenas y vagabundeaba a su antojo entre las tumbas y los sepulcros abandonados.	Long since he had broken his shackles and now roamed at will among the tombs and abandoned sepulchres.
Cuentan las escrituras que en cierta ocasión Shiva (la Conciencia Suprema) vagabundeaba distraído con el cuerpo recién inmolado de su consorte Sati.	They have the Scriptures that once Shiva (the Supreme consciousness) vagabundeaba distracted with the freshly slain body of his consort Sati.
En 1894, mientras vagabundeaba por Estados Unidos y Canadá, London fue encarcelado por vagancia en una horrorosa penitenciaría de Nueva York, una experiencia que contribuyó a que se hiciera socialista.	In 1894, while tramping across America and Canada, London was imprisoned for vagrancy in an appalling New York penitentiary—an experience that helped make him a Socialist.
No me cansaba de recorrer sus avenidas, los parques, vagabundeaba por los restaurantes, se adueñaba de mí el misterio de las casas en las oscuras horas de la mañana.	Vagabond, I went on roving through restaurants. The mystery of the houses engulfed me in the obscure hours of the morning.
Weinstein-Evron y Hershkovitz también señalan que el descubrimiento no prueba que el área alrededor del antiguo lago fuera colonizada, y dicen que la gente vagabundeaba por esas áreas ocasionalmente cuando el clima era favorable.	Weinstein-Evron and Hershkovitz also point out that the discovery doesn't prove that the area around the ancient lake was colonized, saying people roamed into these areas occasionally when the climate was favorable.
Weinstein-Evron y Hershkovitz también se√Īalan que el descubrimiento no prueba que el √°rea alrededor del antiguo lago fuera colonizada, y dicen que la gente vagabundeaba por esas √°reas ocasionalmente cuando el clima era favorable.	Advertisement Weinstein-Evron and Hershkovitz also point out that the discovery doesn't prove that the area around the ancient lake was colonized, saying people roamed into these areas occasionally when the climate was favorable.
Vagabundeaba por las calles buscando comida y recuerdo ver a este pequeño niño amarrado a la espalda de su madre comiendo frituras y querer robárselas.	I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them from him.
Oye, mira lo que me encontré mientras vagabundeaba por la zona neutral.	Hey. Look what I found wandering the neutral zone.
El hombre que vagabundeaba atravesó a pie el portón.	The man loitering entered the gate on foot.
Leía mientras Fritzi vagabundeaba por la región. Un acuerdo que no habíamos pactado.	While Fritzi roamed the territory I read. An agreement we had never made.
Algunos años él vagabundeaba por luz, ha dado una vuelta alrededor mnozhe@stvo de los países, pero no podía encontrar el refugio.	Some years it wandered on light, have bypassed mnozheyostvo the countries, but could not find a shelter anywhere.
Ahora cada día después de la escuela no vagabundeaba por las calles, sino se dirigía al Palacio de pioneros y aprendía a superar la resistencia del material escultórico duro.	Now instead of roaming the streets every day after classes, he would go to the Pioneer Palace to learn how to break the resistance of the solid materials of sculpture.