vagar

to wander

Pensó en salir de España, pero se mantuvo y vagaba.	He thought of leaving Spain, but remained and wandered about.
Corky vagaba solitario a través de un pequeño pueblo español (Marmolejo).	Corky wandered alone through a small Spanish village (Marmolejo).
Esto nos dice que Caín vagaba de un lugar a otro.	This tells us that Cain wandered from one place to the other.
Ella no conocía a nadie aquí y vagaba en las carreteras.	She don't know anyone here and was roaming alone in the roads.
¡Todo el trabajo que puse en su negocio, mientras él vagaba!	All the work I put into his business, while he's swanning off!
Encontré a ese hombre reportado como perdido, él vagaba en su hogar.	Found that man reported missing, He wandered in his home.
Nextel utiliza su propia red del iDEN, que ha limitado capacidad que vagaba.	Nextel uses its own iDEN network, which has limited roaming ability.
¿El fantasma estaba explicándole por qué vagaba por ahí?	The ghost was explaining why he was wandering around?
Entonces, ¿enviaron a mi lado a una mujer que vagaba por Rusia?	Then you sent a woman who wandered about Russia to my side?
Mientras él estaba vivo vagaba pidiendo una gota de aceite.	As long as he was alive.. ..he wandered around for a drop of oil.
Tal vez solo vagaba por la calle.	Maybe he just wandered in off the street.
Soñé que usted vagaba en la oscuridad y yo también.	I dreamed you were wandering in the dark. And so was I.
El brahmin era muy pobre y vagaba para conseguir alimento para su familia.	The Brahmin was very poor and was wandering to get food for his family.
Sin saber que rumbo tomar, vagaba por las calles.	Now knowing where to go, he wandered aimlessly.
El ganado vagaba por el territorio de la reserva, John.	Cattle wandered onto res land, John.
No me mires a mi vagaba en el yermo.	I did not, she just wandered in here from the Wastes.
Mientras vagaba por sus callejuelas, no se veía ni un alma.	As I wandered along the crooked streets, there wasn't a soul to be seen.
Él practicó asceticism y la contemplación, tenía una penetración espiritual, e hizo profesor que vagaba.	He practiced asceticism and contemplation, had a spiritual insight, and became a wandering teacher.
Su mirada vagaba con ansiedad.	His eyes wandered anxiously.
Su mente vagaba en el plpito, hasta que finalmente lo que deca no tena sentido.	His mind wandered in the pulpit, until finally he made no sense at all.