vacunar

0 333 63095 5 Una guía para los profesionales de la salud que vacunan.	0 333 63095 5A guide for health workers giving immunisations.
Se vacunan las yeguas preñadas, 45 y 15 días antes del parto.	The pregnant mares are vaccinated at 45 and 15 days before the parturition.
En primer lugar, solo se vacunan animales sanos.	First, the only healthy animals are vaccinated.
Los niños se vacunan contra el poliovirus.	Children are vaccinated against poliovirus.
¿Por qué no se vacunan más adultos?	Why don't more adults get vaccinated?
Si no vacunan a sus hijos, corren el riesgo de una enfermedad espantosa. No.	If they don't vaccinate their children, they run the risk of a ghastly disease.
Los brotes de sarampión han aumentado en todo el mundo, principalmente porque las personas no se vacunan.	Measles outbreaks have been increasing worldwide, mostly due to people not being vaccinated.
Los ambulatorios vacunan contra el tétanos y la gripe, y ofrecen pruebas de tuberculina.	The care centres provide immunisations for tetanus and influenza and tuberculosis skin testing.
Los niños también pueden reducir sus posibilidades de sufrir algunos tipos de cáncer si se vacunan.	Boys also can reduce their chances of developing some cancers if they get the vaccine.
Cada año, millones de niños se vacunan con total seguridad y muy pocos experimentan efectos secundarios importantes.	Every year, millions of kids are safely vaccinated and very few experience serious side effects.
Es especialmente importante que se vacunan los adultos que viven con o cuidan a bebes.	It is especially important for adults who live with or care for infants to be vaccinated.
Los niños se vacunan de rutina entre su primer y segundo cumpleaños (12 a 23 meses de edad).	Children are routinely vaccinated between their first and second birthdays (12 through 23 months of age).
Los niños se vacunan regularmente entre su primer y segundo cumpleaños (de 12 a 23 meses de edad).	Children are routinely vaccinated between their first and second birthdays (12 through 23 months of age).
En la actualidad, solo 1 de cada 4 personas de 60 años o más se vacunan.	Currently, only about 1 in 4 people 60 and over even roll up their sleeves.
Y los padres que se vacunan contra la Pertussis (Tdap) pueden prevenir un 16 % de casos de tosferina.	And vaccinating dads against pertussis (Tdap) can prevent an estimated 16% of cases of whooping cough.
También hay alguna evidencia de que las mujeres embarazadas que se vacunan pueden tener menos probabilidades de tener parto prematuro.	There also is some evidence that pregnant women who get the flu vaccine may be less likely to have a preterm delivery.
Se vacunan las yeguas preñadas, 45 y 15 días antes del parto. La inmunidad conferida a los potrillos es de esta manera pasiva, vía calostro.	The pregnant mares are vaccinated at 45 and 15 days before the parturition.
La administración intranasal/ocular o aerosol de gota gruesa proporcionan las mejores respuestas y estos deben ser los métodos de elección, especialmente cuando se vacunan pollos jóvenes.	Ocular/intranasal administration or coarse spray gives the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
Los proveedores de atención médica que no se vacunan tienen un mayor riesgo * de infectarse con la influenza en el lugar de trabajo.	Health care providers who do not get a flu vaccine are at increased risk of becoming infected with flu in the workplace.
La administración intranasal/ocular o aerosol de gota gruesa proporcionan las mejores respuestas y estos deben ser los métodos de elección, especialmente cuando se vacunan pollos jóvenes.	Ocular/intranasal administration or coarse spray, give the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.