vacillate

When our vision vacillates, we can utter OM again.	Cuando nuestra visión vacila, podemos pronunciar OM otra vez.
It is not that the text vacillates, as some say.	No es que el texto vacile, como dicen algunos.
A work of digital art that vacillates between transparent immediacy and hypermediacy.	Una obra de arte digital que oscila entre la inmediación transparente y la hipermediación.
Nevertheless, the center vacillates at the moment of nominating its candidates.	Sin embargo, el Centro vacila a la hora de nominar a sus candidatos.
The windload on a building vacillates in relation to time an space.	La presión del viento sobre un edificio varía en relación al tiempo y el espacio.
I feel life missing in me without You; everything vacillates without my Mama.	Siento que me falta la vida sin ti, todo vacila sin mi Mamá.
A work of digital art that vacillates between transparent immediacy and hypermediacy. (c) Robert Lowell.	Una obra de arte digital que oscila entre la inmediación transparente y la hipermediación (c) Robert Lowell.
Our Will vacillates and rebels because it does not see the good in our sufferings.	Nuestra voluntad vacila y se rebela porque no llega a ver el bien en medio del sufrimiento.
But when we pass to a stratum like the middle peasantry we find that it is a class that vacillates.	Pero cuando se trata de una capa como los campesinos medios, vemos que ésta es una clase que vacila.
Having abandoned a principled line on the war question, the Third International vacillates between defeatism and social patriotism.	Luego de abandonar la línea principista sobre la cuestión de la guerra, la Tercera Internacional vacila entre el derrotismo y el social-patriotismo.
Finally, there is a third grouping, the centrist, which constantly vacillates between the other two, and which has no independent significance.	Finalmente, existe un tercer agrupamiento: los centristas, quienes vacilan constantemente entre los dos, y no tienen una actuación independiente.
The petty bourgeoisie, which constitutes a vast social layer that is very unstable and that often vacillates between the cause of the popular masses and that of imperialism.	La pequeña burguesía, que constituye una amplísima capa social muy inestable y que a menudo vacila entre la causa de las masas populares y la del imperialismo.
When there is some jolt, when there are some bumps and jumps, ups and downs in life, I get tossed; I get confused; my mind vacillates and life oscillates.	Cuando hay alguna sacudida, algunos golpes y sobresaltos, algunos altibajos, me tambaleo; estoy confuso; mi mente vacila y la vida oscila.
With this the idea of being, upon which nearly all of philosophy has been built since its origins until our time, vacillates and turns into a serious problem.	Con lo cual la idea del ser, sobre la que se ha inscrito la casi totalidad de la filosofía, desde sus orígenes hasta nuestros días, vacila y se torna en grave problema.
No one wants jobs to be lost, but the volume of jobs generated by the maquilas should also not be exaggerated. It vacillates between 50,000 and 65,000, some 2.5% of the economically active population.	Nadie quiere que se pierdan empleos, aunque tampoco haya que exagerar el volumen de empleos generados por las maquiladoras, que estarían entre 50 y 65 mil, alrededor del 2.5% de la población económicamente activa.
In an overall sense, the petit bourgeoisie continually vacillates between the one camp and the other of the two contending classes (the proletariat and the bourgeoisie), while believing, subjectively, that it is standing aside from, or above, both!	En general, la pequeña burguesía oscila constantemente entre las dos clases contendientes (el proletariado y la burguesía), pero ¡cree que está al margen, o por encima de ambas!.
The bloodiest pages in the history of social strife occur when a cowardly and inept leadership vacillates at the decisive moment, and fails to put an end to the crisis of society by vigorous action.	Las páginas más sangrientas de la historia de la lucha social ocurren cuando una dirección cobarde e inepta vacila en el momento decisivo y no logra poner fin a la crisis de la sociedad mediante una acción vigorosa.
Because of the very role which it fulfills in the economic life of the country–dependence on big capital–this class is incapable of carrying out its own policies, and constantly vacillates between the big bourgeoisie and the proletariat.	Por el papel mismo que desempeña en la vida económica del país (dependencia con respecto al gran capital) esa clase es incapaz de tener una política propia y vacila constantemente entre la gran burguesía y el proletariado.
In both his introduction today and in that speech he vacillates dreadfully between the position that we must not entirely rule out the prospect of membership and the view that we must not initiate it either.	Tanto en su introducción de hoy como en aquel discurso, oscila terriblemente entre la postura de que no debemos descartar por completo la posibilidad del ingreso y la opinión de que tampoco debemos poner en marcha el proceso.
Kotzwinkle extracts all the possibilities in this confrontation between irrelevance and responsibility, so that the reader vacillates between consider him as a fool or admire him as a hero, and all together a character that acts simply following the most elementary common sense.	Kotzwinkle extrae todas las posibilidades en este enfrentamiento entre irrelevancia y responsabilidad, de modo que el lector bascula entre considerarlo un donnadie o admirarlo como un héroe, y todo junto en un personaje que actúa simplemente siguiendo el más elemental sentido común.