vaciar

Le dije que vaciaran mi cuenta bancaria.	I told them to empty my bank account.
Dije que vaciaran sus bolsillos.	I said, empty your pockets.
No pude encontrar la llave, pero Henry pagó para que vaciaran la oficina de tu hermana.	I couldn't find the key, but Henry paid to have your sister's office cleared out.
Sip, es como si tomaran el techo de una tienda de Tory Burch y lo vaciaran en este apartamento. ¿Qué es Tory Burch?	Yep, it's like they took the roof off a Tory Burch store and emptied it into this apartment. What's Tory Burch?
El Kampfgruppe Peiper atacó Stavelot el 18 de diciembre pero fue incapaz de capturar la ciudad antes de que los estadounidenses vaciaran un gran depósito de combustible.	Kampfgruppe Peiper attacked Stavelot on 18 December but was unable to capture the town before the Americans emptied a large fuel depot.
Si vaciaran una cucharada de azúcar en un estanque con egua, el azúcar ya no seguirá existiendo por sí misma, sino que simplemente pasará a ser parte del agua.	If you pour a spoon of sugar in a tank of water, the sugar will no longer exist by itself, but will simply become part of the water.
Cuando la bonificación termine todos los acumuladores de Hadas se vaciarán.	Once the bonus ends, all Wisp accumulators are emptied.
En estanques que se vaciarán en su totalidad periódicamente y en lagos.	In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
Estos mismos ori ficios de desagüe, vaciarán automáticamente la silla al salir del agua.	These same drainage holes will automatically empty the chair out of the water.
Los conventos se vaciarán.	The convents will be empty.
Ahora los códigos 4003-4006, que controlan las dimensiones del símbolo, ya no se vaciarán más.	Now the code numbers 4003-4006, which control the symbol dimensions, are no longer emptied.
Las cisternas se vaciarán, los estanques se secarán; pero nuestro Redentor es el manantial inagotable.	The cisterns will be emptied, the pools become dry; but our Redeemer is an inexhaustible fountain.
Los mares se vaciarán, la tierra estará desnuda;	The seas will be empty, the ground found bare;
Veréis, hasta ahora, el coche ha estado contenido, ahorrando energía para asegurar que sus baterías nunca se vaciarán.	You see, up to now, the car has been holding back, saving power to make sure its batteries never run flat.
Si tengo más de un sistema de lubricación de Timken en un rodamiento, ¿se vaciarán todos a la vez?	If I have more than one Timken lubricator on a bearing, will all the units empty at the same time?
Algunos vaciarán sus cuentas bancarias, gastando hasta el dinero de la renta o el pago de la casa, para distraerse en regocijos.	Some will empty their saving accounts, spend even the rent or house payment, to distract themselves in gaiety.
Al final del registro, los compas encargados vaciarán el bote o caja, y entregarán lo que contiene a una comisión de la Escuelita Zapatista.	After registration, the assigned compas will empty the bucket or box and to give its contents to a Zapatista Little School commission.
Las iglesias se vaciarán, y los líderes serán hechos prisioneros por sus enemigos que han venido a ellos como ángeles de luz, pero con corazones rapaces.	The churches will be emptied, and the leaders will be imprisoned by their enemies that have come to them as angels of light, but with ravenous hearts.
Por lo tanto, ahora puede usar las configuraciones de Opciones para especificar los códigos para cortar el enlace, cuyos contenidos se vaciarán automáticamente al ejecutar la función.	Therefore you can now use the Options to specify code numbers for cutting links, whose contents are automatically also emptied when executing the function.
Pero las decisiones por el Departamento de Defensa de Estados Unidos (DOD) vaciarán 3.2 millones de pies cuadrados y exportarán 13 000 trabajos durante los varios años próximos.	But decisions by the US Department of Defense will empty 3.2 million square feet and export 13,000 jobs over the next several years.