vaciar

to empty

Tusk celebró y alardeó de su victoria mientras vaciaba su bebida.	The Tusk boasted and toasted his victory as he emptied his brew.
Lo hallé en su escritorio mientras lo vaciaba.	I found it in his desk when I was clearing it.
Dijo que no volvería si no vaciaba la casa.	She said she wouldn't come back until I'd cleared out the house.
Era difícil el separarlas mientras se vaciaba la habitación para la siguiente carga.	It was difficult to separate them while emptying the room for the next batch.
Mi grupo vaciaba esta habitación y aquella, ¿de acuerdo?	My group was emptying this room and that room there, OK.
Si, cuando la colmena se vaciaba.	Yes, but he was cute and you know it.
Horas más tarde, me dirigía de regreso a casa sobre la calle Misión que se vaciaba.	A few hours later, I headed back home on the emptying Mission Street.
Nada más salir el tren la estación se vaciaba y quedaba en penumbra.	As soon as the train was gone the station would be dark and empty.
En la noche la gente los vaciaba y en la mañana aparecían otra vez llenos de agua.	In the evening, people emptied them and the morning they were once again full of water.
En las instalaciones de Petro Ecuador en Shushufundi Norte, agua altamente contaminada se vaciaba en un río tributario.	At the Petro Ecuador facilities in Shushufundi Norte, highly contaminated water was being discharged into a tributary river.
Le he dicho que si lo vaciaba a fuera estaría contaminando pero me ha vuelto la espalda.	I said that if i emptied it outside i would be contaminating but she has turbed her back to me.
Así que puse en marcha un negocio de almacén que vaciaba los contenedores aquí antes de regresar; ahora todos lo hacen.	So I set up a warehouse business that destuffed the containers here before going back–now everyone does it.
En esta central carboeléctrica en particular, la laguna de ceniza de emergencia siempre se vaciaba manualmente mediante la excavación de la ceniza.	At this particular coal fired power station the emergency ash lagoon was always emptied manually by digging up the ash.
Dicen que cada vez que llegaba a casa... vaciaba las monedas de su bolsillo en un tarro de cristal.	Story has it that every day when he came home, he'd empty whatever coins were in his pocket and put them into a crystal jar.
En al menos de dos de los sitios, agua de producción visiblemente impura se vaciaba en afluentes adyacentes el día de la visita.	In at least two of the sites, visibly impure production water was being discharged into adjacent tributaries on the day of the visit.
La comida se acompañaba por vino o en nuestro caso Sangría y la jarra era llenada nuevamente (sin cargo) tan pronto como se vaciaba.	The meal was accompanied by either wine or in our case Sangria and the jug was refilled (without charge) as soon as it was empty.
Dado que soy más bien abstemio, y no vaciaba mi vaso con mucha frecuencia, la mayor parte de la botella fue bebida por mi anfitrión.	Since I am rather abstemious, and did not empty my glass with much frequency, the major part of the heavy wine was consumed by my host.
Mane que estaba todo a punto de cambiar mientras que fui en un alboroto que vaciaba cada estante de la tienda de cada compartimiento brillante que podría encontrar.	Well that was all about to change as I went on a rampage emptying every shop shelf of every glossy magazine that I could find.
Seguí a Nick escaleras arriba hasta su habitación, me senté en su cama, mientras él levantaba su segunda cerveza y la vaciaba en cuestión de segundos.	I followed Nick upstairs to his bedroom, and sat down on his bed, while he held his second bottle up and drained it in a matter of seconds.
En la noche de la unción, se encerraba al neófito en una cámara especial donde vaciaba todo el cáliz de la desesperanza y rasgaba sus ropas, y soportaba una angustia mental en espíritu.	On the night of the anointment the neophyte was locked in a special chamber where he emptied the full chalice of despair and rent his garments, enduring a mortal anguish in spirit.