señalar

Si tú (un lego) eres egoísta, alguno u otro lo va a señalar.	If you (a layman) are egoistic, somebody or other will point it out.
Ya sabes, algún reportero diligente va a señalar la contradicción.	You know, some industrious reporter is going to point out the contradiction.
Esto también va a señalar nuestra llegada.	This is as well to signal our arrival.
Ahora el Señor va a señalar a los confiados y a los orgullosos.	Now the Lord will single out the complacent and the proud.
Y, si no lo entiende, alguien se lo va a señalar claramente.	And if you don't, someone's gonna point it out to you. Clearly.
¿Quién va a señalar el camino a seguir?	Who will point the way out?
Escriba la ruta de acceso de una carpeta existente a la que el recurso compartido va a señalar.	Enter a path of an existing folder to which the share will point.
Pero la Presidencia no va a señalar a los participantes en el debate sobre qué deben debatir.	But the Presidency is not going to tell the participants in the debate what they must discuss.
Se esconde en la parte posterior de Rolls Royce de Tibbett cuando va a lavarse (en realidad va a señalar 'M').	She gets hidden in the back of Tibbett's Rolls Royce when she goes to get it washed (actually she's going to signal 'M').
En las opciones se puede activar la alarma acústica que va a señalar sobre la salida de la señal fuera de los límites de la máscara.	You can turn on sound alarm in Options which would inform you on signal falling outside the mask.
Esta transformación de la norma va a ser el comienzo de una mayor alteración que va a señalar el fin de las reglas de la cábala.	This transformation of rule is to be the start of a greater alteration, which is to signal the end of cabal rule.
Estas tensiones a su vez aumentan el potencial de desestabilización y en general indican la realidad de que este acuerdo no va a señalar la estabilización a largo plazo del Medio Oriente o del mundo.	These strains in turn increase the potential for destabilization and overall point to the reality that this deal is not going to signal long-term stabilization of the Middle East or the world.
Justo lo que podría parecer deseado es el hecho de que muchas personas usar SizeGenetics después del anochecer, ya que pueden tener sobre el dispositivo un poco más y nadie va a señalar el dispositivo bajo sus ropas.	Just what might appear desired is the fact that many individuals wear SizeGenetics after dark since they may have about the device a bit longer and nobody will point out your device beneath their clothes.
Mediante la modificación de ese espacio, Patricio va a señalar lo que hasta ahora está irrepresentado en ese lugar: cómo el poder hace uso de ciertas formas de apropiación simbólica del espacio y de sus imaginarios históricos, culturales y religiosos.	Through a modification of this space, Patricio will point out what up to that point had been unrepresented in this place: how power makes use of certain forms of symbolic appropriation of space and also of its historical, cultural and religious imaginings.
Eso también va a señalar la ilegalización oficial de la esclavitud a la deuda, y en algunos meses al fin de todo el sistema monetario.	It is as well to signal the formal outlawing of debt slavery and within some months, the end to the entire monetary system.
¿Va a señalar la cuestión a la atención de la Presidencia francesa?	Will it bring it to the attention of the French presidency?
¿Va a señalar a uno y decidir quién va a recibir la inyección letal?	Are you going to point the finger and decide which one of them is going to take the lethal injection?