retroceder

Está bien, mirad, le dije al doctor que el Alfa estaba tras su rastro, así que, probablemente, va a retroceder y entregarse.	All right, look, I told the doc that Alpha was on his trail, so what he's probably gonna do is backtrack, turn himself in.
O incluso si va a retroceder cuando él lo consigue.	Or even if he'll back off when he gets it.
Si sabe lo que es bueno para ella, va a retroceder.	If she knows what's good for her, she'll back off.
Si la misión de Weaver no está bien, va a retroceder.	If Weaver's mission isn't right, he'll back off.
¿Realmente va a retroceder ahora?	Are you really gonna back out now?
El chico de ciudad no va a retroceder.	City boy ain't going back out.
Y él no va a retroceder.	And he ain't gonna run.
El presidente no va a retroceder.	The President is not stepping back.
Creo que va a retroceder.	I think he's backing off.
Estoy absolutamente convencida de que el Parlamento no va a retroceder en sus posiciones.	I am firmly convinced that Parliament will not retreat from the position it has already adopted.
Bien, va a retroceder?	All right, will you back off?
En vez de eso ha ido de objetivo a objetivo, parecía que aleatoriamente, y ahora parece que va a retroceder.	Instead he has moved from target to target, seemingly at random, and now makes as if to retreat.
Quienes han visitado el país recientemente dicen haberse encontrado con diversas afirmaciones (incluso en carteles visibles) que constatan que Corea del Norte no va a retroceder en sus ambiciones nucleares.	Those visiting recently have reportedly been met with various affirmations (including visible signage) that North Korea was not going to back down on its nuclear ambitions.
En las ondas de impulso, se usa principalmente para encontrar la entrada antes de la tercera onda, ya que la interpretación estándar dice que la segunda onda va a retroceder el 61,8% de la onda anterior, la primera.	In impulsive waves, its main use is to find the entry before the third wave, as the standard interpretation is that the second wave will retrace 61.8% of the previous first wave.
Ante la amenaza hecha por el alcalde en la radio CBN exigiendo la detención del presidente del sindicato y de su ejecutiva, la reunión reafirmó que la huelga continúa y que nadie va a retroceder.	Faced with the threat made by the mayor on CBN radio calling for the arrest of the president and the executive committee of the union, the meeting reaffirmed that the strike continues and that no one will retreat.
Cada una de las partes en su versión del acuerdo, y sin un ГЎpice no va a retroceder y aceptar las propuestas de los opositores, cada uno tratando de demostrar que el Гєnico documento en consonancia con la letra de la ley.	Each party is on its version of an agreement, and no one iota is not going to retreat and take suggestions opponents, each trying to prove that the only document in line with the letter of the law.