recaer

Y va a recaer sobre ti.	And it's gonna fall on you.
Los sucesos recientes apuntan a que la exploración espacial va a recaer sobre el sector privado a medida que pasen los años.	Recent events point to the private sector taking over the task of space exploration in the future.
Lo que significa es que los procesos de preparación de los presupuestos nacionales, la labor principal de un gobierno elegido democráticamente, va a recaer en órganos no electos.	What it will mean though is that the process of compiling a national budget, main job of a democratically elected government, will go unelected bodies.
El resto está en manos de los que pueden bloquear o al menos suavizar lo que va a recaer sobre el pueblo de los Estados Unidos de América.	The rest is in the hands of those who can block or at least soften what is to come upon the people of the United States of America.
Con la conclusión oficial del Plan Colombia en 2005, toda la responsabilidad del programa de aspersiones va a recaer sobre las autoridades colombianas.	Plan Colombia should officially end at the end of 2005, meaning that from then on, all responsibility for the aerial spraying programme will be in the hands of Colombian officials.
Todo parece indicar que seguimos sin decidir en quién va a recaer la función reguladora de una nueva red liberalizada de suministro de gas en cada Estado miembro de la Unión Europea.	The issue of who is going to regulate any new liberalized gas network in each Member State of the EU appears to remain unresolved.
Si los poderes generales son de aplicación usual, resultan igualmente habituales los poderes especiales, según los cuales se faculta al apoderado para un acto jurídico concreto sobre el que va a recaer la acción.	If the general powers are of common application, the especial powers are equally usual. With them the attorney is empowered for a specific legal act in which the action is going to fall back.
En un momento en que se nos dice que la Comisión está a punto de revocar o no va a recaer de nuevo en la sobrerregulación legislativa, nos encontramos con una propuesta como la que estamos debatiendo.	At a time when we hear that the Commission is about to repeal or will not proceed with over-regulatory legislation, we are faced with the proposals we are now debating.