pronunciar

Prensa: ¿Cuándo se va a pronunciar el abogado Álvaro Noboa sobre este tema?	Press: When is Lawyer Alvaro Noboa going to talk about the matter?
La milicia marcha hacia adelante a la tribuna donde Chávez va a pronunciar su discurso.	The militia marches forward towards the tribune where Chávez is to deliver his speech.
Mi Grupo político se va a pronunciar a favor del informe en la votación de mañana.	My political group will gladly vote in favour of this report in tomorrow's voting.
No obstante, el problema que se nos plantea hoy es muy simple: ¿se va a pronunciar mañana claramente el Parlamento sobre esta guerra o no?	The issue we are confronted with today is quite straightforward, however. Will Parliament make a clear statement on this war or will it not?
Para ello no podemos permitir - y así se va a pronunciar, espero, esta Cámara - ningún recorte al actual presupuesto de la PAC.	If this is to be attained, we cannot allow - as, hopefully, will be upheld by this House - any cuts to the current CAP budget.
(ES) Señor Presidente, Señorías, en esta compleja discusión hemos llegado al momento importante en el que el Parlamento Europeo se va a pronunciar sobre la Posición común del Consejo.	(ES) Mr President, ladies and gentlemen, we have reached an important point in this complex discussion at which the European Parliament is going to give its opinion on the Council's common position.
Nana Chandorkar, Shyama, Madhav Patle, Bala Shimbe, Baloji, Malsa, Appa Kote Patil, Ramachandra Patil, Nimondkar, Lakshmi Bai, las palabras estoy ahora va a pronunciar no son enseñanzas o Evangelio pero una profecía.	Nana Chandorkar, Shyama, Madhav Patle, Bala Shimbe, Baloji, Malsa, Appa Kote Patil, Ramachandra Patil, Nimondkar, Lakshmi Bai, the words I am now going to utter are not teachings or gospel but a prophecy.
¿Es en ese sentido en el que se va a pronunciar la Comisión, tomar como mínimo las cifras de Copenhague, pero cubrirlas, en previsión de posibles necesidades superiores a las estimaciones del Consejo?	Is that what the Commission is going to say, that we should take the Copenhagen figures as a minimum and go further, in case the needs are greater than the Council's estimates?
Señor Presidente, el próximo Consejo Europeo no se va a pronunciar solo sobre Turquía u otros asuntos, sino también –como ha mencionado el señor Nicolaï– sobre las grandes líneas de las próximas perspectivas financieras.	Mr President, the next European Council is not just going to give its opinion on Turkey and other issues, but also – as Mr Nicolaï has mentioned – on the broad guidelines for the next financial perspectives.
El improvisador, cuando ocupa la tribuna, necesita abarcar de una sola mirada todo el discurso que va a pronunciar. No en sus pormenores, porque sería imposible, sino en su esqueleto, en el orden riguroso.	When an improviser uses the tribune, he should encompass with only one glance the entire speech that he is about to say, not in detail, because it is impossible, but schematically, in a rigorous order.
Pero mientras ésta prepara su decisión, y no está claro cuándo la va a pronunciar, el gobierno de Obama ha tomado medidas para apelar su fallo del 16 de mayo al siguiente nivel de tribunal federal de apelaciones.	But even as she is deliberating, and it is not clear when her decision will come, the Obama administration has taken steps to appeal her May 16 ruling to the next federal appellate court.
Sintético. El improvisador, cuando ocupa la tribuna, necesita abarcar de una sola mirada todo el discurso que va a pronunciar. No en sus pormenores, porque sería imposible, sino en su esqueleto, en el orden riguroso.	When an improviser uses the tribune, he should encompass with only one glance the entire speech that he is about to say, not in detail, because it is impossible, but schematically, in a rigorous order.
Por consiguiente, en la votación de mañana, mi Grupo -tal como ya ha señalado antes el Sr. Kindermann- se va a pronunciar a favor de que se modifique el fundamento jurídico, y yo espero que los demás Grupos de la Asamblea hagan lo mismo.	My group, as Mr Kindermann has already said, will therefore vote tomorrow to change the legal base and I hope that other groups in this House will do likewise.
El presidente de los EE. UU. va a pronunciar un discurso hoy.	The president of the USA is giving a speech today.
Prende la televisión. El presidente va a pronunciar un discurso a las ocho.	Turn on the TV. The president is going to deliver a speech at eight o'clock.
¿Va a pronunciar un discurso o recitar un poema en una Cena de Burns?	Delivering a speech or recital at a Burns Supper?