presionar

En algún momento va a presionar demasiado.	At some point, he's gonna push too far.
¿Se va a presionar en favor de la libertad de Leila Zana?	Will pressure be put on Turkey to free Leila Zana?
La religión te va a presionar hacia abajo.	Religion will tie you down.
Ella nos va a presionar.	She's going to press.
Hay mucho que podemos hacer, pero, ¿quién los va a presionar a hacerlo?	So there's a lot we can do, but who's going to push them to do it?
Nos va a presionar.	She's going to press.
La placa inferior, que se va a presionar en la pared, se perfora con 2 orificios de fijación redondos.	The bottom plate, to be pressed on the wall, is pierced with 2 round fixing holes.
Le pido que responda con precisión si va a presionar al Gobierno de los Estados Unidos para que cierra la Bahía de Guantánamo.	Again, please answer very specifically whether you are going to put pressure on the United States Government to shut down Guantánamo Bay.
Me dijo que, sabes, se le va a presionar para que dimita, y cuando lo haga, habrá unas elecciones especiales.	I guess he said there's, you know, Gonna be pressure on him to resign, And when he does, there's gonna be a special election.
Quisiera preguntar a la Comisaria cómo va a presionar a los Estados miembros para garantizar que el agua no llegue a convertirse en un lujo tan caro que nadie lo pueda pagar.	I would like to ask the Commissioner how she intends to put pressure on Member States to make sure that water is not the expensive luxury that no-one can afford.
¿Cuando va a despertar el Consejo para darse cuenta de las consecuencias que eso tiene para la salud de los ciudadanos de Europa y va a presionar a Brasil para que garantice una verdadera trazabilidad de su ganado?	When is the Council going to wake up to the health implications for the citizens of Europe and press Brazil for realistic traceability in respect of their livestock?
Si Alemania se ha salido del proyecto, me gustaría que me dijese el Comisario quién va a reemplazar a Alemania, o si usted va a presionar al Gobierno alemán para que siga participando.	If Germany has dropped out of the project, I would like very much to hear from the Commissioner how Germany is going to be replaced or that you are going to put extra pressure on Germany to take part after all.
La anterior reunión concluyó sin resultados, pero tengo la impresión de que se va a presionar a Pristina a fin de que se mantenga una nueva reunión en la que se discuta sobre la Comunidad de los Municipios Serbios, recalcó Djuric.	When it was scheduled last time, it ended without results, but I my impression is that pressure will be exerted on Pristina to have the discussion on the Union of Serb Municipalities again, Djuric explained.