pillar

Lo sabéis, os va a pillar el toro haciendo la maleta.	You know, you will catch the bull by the suitcase.
¿Crees que la gente va a pillar que estás siendo irónica?	Do you think people are gonna get that you're being ironic?
Quítese esa camisa, que va a pillar un enfriamiento.	Take off that shirt, you'll catch a chill.
Tarde o temprano, esto te va a pillar.	Sooner or later, it's gonna catch up to you.
No, estamos bien. Venga, va a pillar un resfriado.	No, we're okay. Oh, come on, he's gonna catch a cold.
Se cree que nos va a pillar intentando engañarle.	He believes he is going to catch us trying to cheat him.
Eres tú el que no va a pillar.	No, you're the one that's not gonna get it.
No me va a pillar con esa.	Oh, you're not gonna catch me with that one.
Señor, no va a pillar ningún pez si tarda tanto, vamos.	Sir, you're never gonna catch any fish if you take this long, come on.
Os va a pillar la lluvia.	You're going to get caught in the rain.
Tío, nadie nos va a pillar.	Dude, no one's going to catch us.
¿Dónde los va a pillar más tarde si se acostumbra a ellos?	Where will he get it later if he gets used to it?
Esta vez no me va a pillar.	He ain't gonna get me this time.
Tíos, no nos va a pillar.	Guys, he's not gonna get us.
¡Le va a pillar una indigestión!	You're going to get indigestion!
Alguien nos va a pillar.	Someone's going to catch us.
Alguien nos va a pillar.	Someone's going to catch us.
¿Cuándo va a pillar la indirecta?	When is she gonna take a hint?
Nadie me va a pillar.	No one's gonna catch me.
Me va a pillar la policía.	The cops will catch me.