ocasionar

Está claro que esto va a ocasionar problemas, y tenemos que arreglarlo.	Clearly this will cause problems, and we need to fix it.
Todo esto va a ocasionar sin duda más dificultades a los consumidores.	Obviously that is going to cause extra difficulties for consumers.
¡Eso va a ocasionar problemas!	That's going to get in trouble!
Es totalmente desequilibrada y va a ocasionar una ruptura de confianza entre los agricultores.	It is completely unbalanced and will inevitably result in a serious loss of trust among farmers.
¡Eso va a ocasionar problemas!	That's going to get in trouble!
La idea de que el turismo o el comercio va a ocasionar cambios económicos y políticos no está basada en estudios serios.	The assumption that tourism or trade will lead to economic and political change is not borne out by serious studies.
Muchos piensan -y yo tiendo a estar de acuerdo-, que esto va a ocasionar cambios importantes en el funcionamiento del sistema financiero.	Many believe - and I tend to agree - that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
Aquellos casos donde parece que el arqueamiento de la espalda no va a ocasionar ningún problema solo requerirán controles regulares para asegurarse de que el arqueamiento no se agrava.	Cases in which it appears that the rounding isn't going to cause any problems might only require regular checkups to ensure the rounding doesn't become worse.
Cuando la gente está preocupada con meros requisitos de supervivencia, el darles a ellos solamente mensajes espirituales no va a ocasionar las reformas globales que necesitan para elevarse de su miseria.	When people are preoccupied with mere survival requirements, giving them only spiritual messages is not going to bring about the global reforms they need to rise out of their misery.
Hace poco volví a leer en un informe que esto va a ocasionar grandes dificultades y yo quisiera preguntarle, señor Comisario: ¿la Comisión ha examinado esta cuestión?	I read in a report recently that this will cause huge problems and I should like to ask you Commissioner if the Commission has thought about this or made any announcements on this?
Estoy seguro de que lo que exige el Sr. Thomas y con él la Comisión de Agricultura, va a ocasionar enormes problemas en cualquier caso en la OMC.	However, I am quite certain that the demands made by Mr Thomas and the Committee on Agriculture and Rural Development would in any case lead to enormous problems with the WTO.
Esto va a ocasionar una gran discrepancia, no solo en la Unión Europea sino también en muchos otros países con los que tenemos que cooperar, en el área asiática o en los países en vías de desarrollo.	This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries with which we do, of course, have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries.
Esta directiva va a ocasionar problemas en el sector de la administración de los aeropuertos, ya que la disminución de sus ingresos reducirá las posibilidades de desarrollo y modernización de las infraestructuras en detrimento de la seguridad de los vuelos y de los pasajeros.	On the contrary, this directive will create problems for airport management agencies, granted that their reduced income will undermine their ability to develop and modernize infrastructures, to the detriment of flight and passenger safety.
El chalaneo que están ustedes planeando para los datos bancarios, sin mecanismos de protección vinculantes, se asemeja a una liquidación de los derechos de protección de datos de los ciudadanos europeos y va a ocasionar una sospecha preventiva generalizada respecto a todos los ciudadanos.	The horse-trading which you are planning for banking data, with no binding protection mechanism, will sell the data protection rights of Europe's citizens down the river and create a preventive general suspicion towards all citizens.
Seguro que tu testarudez va a ocasionar problemas durante el proceso de negociación.	Your stubbornness is bound to cause problems during the negotiation process.
Acabo de comunicar a mi Grupo que esta situación va a ocasionar disputas dentro de los Grupos, ya que, si yo pretendiera que intervinieran todos mis expertos, necesitaría más tiempo del que nos ha sido concedido.	I have just told my group that this is going to spark off squabbles within the groups, since, if I were to get all my experts to speak, I would need more speaking time than has been made available to us.
Va a ocasionar un buen revuelo.	It's bound to cause a lot of talk.