meter

No va a meter en problemas, pero déjame hablar con él.	He won't get into trouble, but let me talk to him.
No se va a meter en un escandalo.	He won't get mixed up in some scandal.
El tíoJack te va a meter a la cama.	Oh, Uncle Jack will put you back to bed.
El tío Jack te va a meter a la cama.	Uncle Jack will put you back to bed, okay?
¡No me va a meter eso!	You're not sticking that in me!
¿Se va a meter en problemas por decir esto públicamente?	Are you gonna get in trouble for saying this publicly?
Esta caja nos va a meter en problemas, sabes.	This box is gonna get us into trouble, you know.
¿Aún cuando sabe que se va a meter en problemas?	Even when you know you are going get in trouble?
Y nunca se va a meter en el coche, ¿no?	And he's never going to get in the car, is he?
Y un día te va a meter en problemas.	And one day it's going to get him into trouble.
No me va a meter en una habitación con esa cosa.	You're not sticking me in a room with that thing.
Uno de estos días se va a meter en problemas.	She's going to get herself in trouble one of these days.
Haces eso, y Bauer te va a meter una bala.	You do that, and Bauer will put a bullet in you.
Esto no va a meter a Red en problemas, ¿verdad?	This ain't gonna get Red in trouble, right?
Ese ego tuyo te va a meter en muchos problemas.	That ego of yours is going to get you into trouble.
Esto te va a meter en muchos problemas, Croft.	This is gonna get you into a lot of trouble, Croft.
Por supuesto que se va a meter en problemas.	Of course he's going to get into trouble.
¿No se va a meter en problemas por beber?	Aren't you gonna get in trouble for drinking?
Pero eso no lo va a meter en el SG1.	But it's not gonna get you on SG-1.
Y no se va a meter en ningún problema.	And you're not gonna get into any trouble.