inclinar

Si las mujeres empezamos a opinar y a dar nuestro propio criterio, la balanza se va a inclinar de manera distinta.	If we, women, begin to voice our opinions, the status quo is bound to change.
Creo que todos andamos la cuerda floja a veces en nuestras vidas nunca sabiendo lo que va a inclinar la balanza a un lado o el otro.	I think we all walk the tight rope at times in our lives never knowing what is going to tip the balance one way or the other.
Si la respuesta tiende claramente hacia un lado, necesariamente va a inclinar al otro grupo a querer encontrar soluciones de compromiso, obviando así la necesidad de la votación formal.	If the response clearly tends toward one side or another, this will make some people suddenly more willing to compromise, obviating the need for a formal vote.
Arrogantes y decididos a permanecer en el poder, la elite no se va a inclinar ante la voluntad popular, ante quienes ellos supuestamente sirven, sino que ellos van a persistir.	Arrogant and determined to stay in power, the elite will not bend to the will of the people, whom they presumably serve, but will persist.
Con carteras mal definidas y poderes debilitados, a esta Comisión le van a faltar los medios para actuar y se va a inclinar, sin duda, por preservar los intereses nacionales antes que el interés europeo.	With ill-defined portfolios and weakened powers, this Commission will lack the means to act and will certainly be more inclined to preserve national interests than the European interest.