forzar

¿El periodismo de datos va a forzar a los gobiernos a ser más transparentes?	Will data journalism force governments to be more transparent?
Él no va a forzar a nadie.	He will not force anyone.
Pero Edward la va a forzar a casarse con él.	But Edward is gonna force you to marry him.
Si no, la Resistencia va a forzar mi mano .	The Resistance is going to force my hand otherwise.
Nada en la tierra me va a forzar a cambiar mi decisión.	Nothing on earth will force me to change my mind.
¡Nadie le va a forzar a revelar tus secretos!	No one is going to force you to disclose your secrets!
No me va a forzar a nada, abogado.	You're not gonna push me into anything, Counselor.
No me va a forzar a nada, abogado.	You're not gonna push me into anything, Counsellor.
Con Chrome en Android y tabletas, Creo que va a forzar un poco el asunto.	With Chrome on Android and tablets, I think it will force the issue somewhat.
Nadie va a forzar la puerta.	No-one's going to break in.
Ese sistema va a forzar el drástico re-alineamiento de varios regímenes de Occidente y a crear rápidamente un nuevo gobierno.	This system is to force the drastic realigning of various regimes in the West and rapidly create new governance.
Un maestro verdadero nunca va a forzar a nadie a hacer algo contra su voluntad porque ellos respetan la libertad del ser humano.	A real teacher will never force somebody to do something against their will because they respect the freedom of the human being.
Se va a forzar al principio de identidad para hacernos pensar algo; se lo va a invertir, se lo va a hacer volver.	The identity principle will force us to think something; it is going to be reversed, turned around.
Cuando se habilitaba, alentaba algunas solicitudes Moodle en algunos casos (¡aunque el plugin de Moodle definitivamente no va a forzar a lo bruto a su Nextcloud!	When enabled, it slows down some Moodle requests in some cases (even though the Moodle plugin is definitely not going to brute-force your Nextcloud!
Es esta generación (móvil) la que va a forzar al mercado de la publicidad a dejar las malas prácticas e inventar algo más inteligente, más respetuoso, más sutil.	It's this (mobile) generation that's going to force the advertising market to drop the bad practices and invent something cleverer, more respectful, more subtle.
Si podemos mover la copia (spirit) que reside en este otro mundo, entonces el movimiento de esta copia va a forzar el objeto físico también para moverse.	If we are able to move the copy (spirit) which resides in this other world, then the motion of this copy is going to force the physical object to also move.
Si podemos mover la copia (spirit) que reside en este otro mundo, entonces el movimiento de esta copia va a forzar el objeto fsico tambin para moverse.	If we are able to move the copy (spirit) which resides in this other world, then the motion of this copy is going to force the physical object to also move.
Si podemos mover la copia (spirit) que reside en este otro mundo, entonces el movimiento de esta copia va a forzar el objeto fHsico tambiйn para moverse.	If we are able to move the copy (spirit) which resides in this other world, then the motion of this copy is going to force the physical object to also move.
El matrimonio siempre va a forzar a una relación porque dos voluntades deben ser mezcladas en una, para que pueda funcionar ya que debe hacerlo para que ambos sean felices, contentos y satisfechos.	Marriage always strains a relationship because two wills must be blended into one, in order that it work as it must for both to be happy, content, and fulfilled.
No va poner en peligro la seguridad de los consumidores y desde luego va a forzar a la industria cosmética a acelerar el desarrollo de alternativas, que sabemos están al alcance, y que pueden ser desarrolladas en el futuro mediante métodos de ensayo alternativos.	It would not endanger consumer safety and it would certainly force the cosmetics industry to speed up development of the alternatives which we know are available and which can be developed by alternative testing methods in future.