favorecer

Pero si algo debimos haber aprendido de antaño es que revisar y reformar el sistema fiscal estadounidense siempre va a favorecer a algunos y a afectar gravemente a otros.	But if we should have learned anything from the past is that revising and reforming the US tax system will always favor some and seriously affect others.
¿Va a favorecer el embalse en proyecto la deposición de sedimentos y elementos nutrientes en el curso fluvial?	Will the planned reservoir favour the deposition of sediments and nutrients in the watercourse?
Pero Google también va a favorecer el contenido que responda a mis necesidades.	But Google's also going to favor content that addresses my needs.
Creo que esto nos va a favorecer.	I think this will favor us.
Y es bueno. Si va a favorecer.	And good. if it will favor.
La lucha contra el cambio climático va a favorecer la pobreza de muchas personas en Europa.	Combating climate change will make poverty more likely for many people in Europe.
Pero el respeto a la propiedad privada va a favorecer a largo plazo la biodiversidad.	In the long term, however, respect for private ownership will further biodiversity.
Prefiero saber con anticipación cuando el ciclo lunar va a favorecer mis variados intereses y actividades.	I prefer to know in advance when the lunar cycle will favor my varied interests and pursuits.
Se dice que la bioeconomía va a favorecer el desarrollo de los sectores sociales más vulnerables.	They say the bioeconomy will favour the development of the most vulnerable segments of society.
Un suplemento de glutatión va a favorecer que estas toxinas se eliminen, potenciando así la salud del órgano hepático.	A glutathione supplement will support the elimination of these substances, improving the health of the liver.
Dejar pasar el tiempo no va a favorecer que quienes están en contra pasen a estar a favor.	Those opposed to this move are not going to become supporters with the passage of time.
La construcción de un helipuerto que formará parte del nuevo hotel, va a favorecer todavía más la llegada de huéspedes.	The construction of a helidrom as part of the new hotel will also make the arrival of guests much easier.
Por tanto, tomar melatonina antes de dormir va a favorecer a restablecer este entorno hormonal propicio de un descanso más reparador.	Therefore, taking melatonin before going to sleep will help to reestablish a proper hormone environment for a more restful sleep.
Señorías, en un momento en el que la moneda única va a favorecer los movimientos de capitales transfronterizos, este texto era más que urgente.	Ladies and gentlemen, at a time when the single currency will promote the cross-border movement of capital, this text was long overdue.
Por ello, esta hidratación que haremos a lo largo de las sesiones va a favorecer la rejuvenación de la piel, haciendo desaparecer los plieges de ésta.	It is true that hydration of the skin, along sessions, will rejuvenate the superficial dermis microfold blurring.
Permite superar las reticencias particulares y ver el EDI como una ventaja competitiva, una herramienta que va a favorecer la eficiencia de la empresa.	A holistic view enables a company to overcome misgivings and see EDI as a competitive edge, a tool that is going to favor corporate efficiency.
El desconocimiento, la poca habituación y la obligación de que los bancos fomenten el cambio de moneda va a favorecer la falsificación de los euros o de las monedas nacionales.	Lack of understanding, unfamiliarity and the obligation on the banks to promote currency exchange will encourage the counterfeiting of both the euro and national currencies.
Al cortar las drogas con rellenos baratos, se aumentan los beneficios, y siempre que el éxtasis no sea muy peligroso, la relación coste/riesgo va a favorecer al traficante.	Cutting drugs with cheaper filler pushes up profit, and as long as the ecstasy isn't extremely dangerous, the cost to risk ratio works in their favour of the dealer.
Su reparto a priori entre Estados productores, en función de los datos históricos, a través de los llamados "paquetes nacionales", va a favorecer una aplicación más adaptada de la reforma.	Its a priori distribution amongst producing States, according to the historical data, by means of the so-called 'national packages', will promote a more appropriate application of the reform.
Según informes de prensa (El Nuevo Día), Vega Borges opinó que el resultado de una Asamblea Constitucional o de un plebiscito, la medida que promueve oficialmente su partido, va a favorecer siempre a la estadidad.	According to published reports, Vega Borges believes that the result of a Constitutional Assembly or a plebiscite would always be in favor of statehood.