expresar

Es cierto que en este recinto se expresan contradicciones, puntos de vista diferentes, pero creo que la votación de mañana va a expresar con todo la voluntad del Parlamento.	It is true that contradictions and different points of view have been expressed in this House, but I think that our vote tomorrow will nevertheless express Parliament’s will.
Esto se va a expresar en una línea general.	This will express itself in a general line.
¿A quién va a expresar su amor con esta exótica?	Who are you going to express your love to, with this exotica?
¿A quién va a expresar su amor con este regalo exótico?	Who are you going to express your love to, with this exotica?
Así, ¿quién es esa persona a que se va a expresar?	So, who is that person that you are going to express yourself to?
Además, ha afirmado que va a expresar la vida y el humor de la arquitectura.	He also claims it will express the life and humour of architecture.
Pero no se preocupe si el bebé va a expresar la protesta contra el sida.	But do not be upset if the baby will express protest against Aids.
Este es el momento en el que se va a expresar el poder del desenmascaramiento.	And this is the time when the power for exposure is going to be there.
¿Algún orador se va a expresar en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo?	Is there a speaker to move this request on behalf of the Group of the European People' s Party?
Estoy interesado en cómo están marcados los genes y decidimos cuál gen se va a expresar en cuál tejido.	I am interested in how genes are marked and decide which gene will be expressed in what tissue.
Cada niño tiene necesidades únicas ante una crisis y va a expresar cómo y cuándo puede usted satisfacer esas necesidades.	Every child will have unique needs in a crisis and will express how and when you can meet those needs.
Cada diputado va a expresar aquí su opinión sobre cómo se previenen y cómo se reducen los riesgos.	Every Member will express his or her opinion in this Chamber on how risks are to be prevented and reduced.
Señor Presidente, en mi Grupo hay diferencia de opiniones sobre este informe y ello se va a expresar hoy en este Pleno.	Mr President, in my Group there is a difference of opinion about this report, which will be voiced at today's sitting.
Según las agencias de noticias de Ucrania, Kharkiv oblast Consejo va a expresar desconfianza en la administración regional encabezada por la tarde el sábado.	According to Ukrainian news agencies, Kharkiv Oblast Council is going to express distrust headed the regional administration in the afternoon on Saturday.
Dice que cuando el Senor retorne El va a expresar Su estima por las personas que son humildes y de espíritu contrito, y quienes tiemblan ante Su palabra.	It says when the Lord comes He will express His esteem for those who are humble and of contrite spirit and who tremble at His word.
Nadie más va a representar eso, nadie va a expresar esto en las calles de una manera intensa, seria, feliz, con imaginación, pero tiene que ser masiva.	No one else is going to represent this other than ourselves taking it into the streets in intense, serious, joyful, imaginative ways—but in massive numbers.
Son múltiples las señales por las que el cuerpo se va a expresar gracias a un lenguaje que va más allá de las palabras y que el terapeuta sagaz debe saber captar.	There are multiple signals that the body goes to express thanks to a language that goes beyond the words and the shrewd therapist must know to capture.
De este modo suele realizarse un primer esbozo verbal del contenido mental que se va a expresar, buscando la correspondencia aproximada entre experiencias de escritura anteriores y lo que se debe expresar.	A first lexical draft of the mental content to be expressed is sometimes realized in this way, although looking for approximate matching between previous writing experiences and what needs to be expressed.
Los investigadores estudian la manera en que se obtiene la formulación de un enunciado, partiendo de la formación del material que se va a expresar y pasando por la intención de expresarlo.	Text-generation researchers investigate the way in which the formulation of a speech act is obtained starting from the formation of the material to be expressed through the intention to express it.
En lo que se refiere al caso Ocalan, puede estar segura de que el Consejo lo va a seguir regularmente y que también se va a expresar o adoptar medidas cuando los acontecimientos así lo requieran.	With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.