emprender

Así pues, ¿qué acciones va a emprender la Comisión para que los Estados miembros se impliquen más en esta cuestión?	What initiative will the Commission take in order to make the Member States more active, however?
¿Qué acciones va a emprender el Consejo a la vista del informe de Justicia y Asuntos de Interior sobre el vandalismo en el fútbol y los centros de información futbolística destinado al Consejo (13 de enero de 2005)?	What action will the Council take on the Justice and Home Affairs report for the Council on hooliganism in football and football information centres? (13 January 2005)
Agradezco a Su Señoría que haya subrayado que, aparte de sus propios méritos inherentes, la reforma resultará necesaria por la adhesión, las ampliaciones, y, en particular, la clase de ampliaciones que nuestra Unión va a emprender en breve.	I am grateful to the honourable Member for underlining the fact that, apart from its own inherent merits, reform will be made necessary by accession, the enlargements, and particularly the kind of enlargements that our Union will shortly be engaging in.
Veo que va a emprender un largo viaje.	I see that you are going on a long journey.
Es esencial estar bien equipada si va a emprender el descenso.	It is essential to be well fitted if you will undertake the descent.
La UE va a emprender muchas tareas nuevas el próximo año.	The EU is to take up quite a few new tasks next year.
Veo que va a emprender un negocio con este hombre.	I see a business venture with this fellow.
La comunidad de Taizé va a emprender una iniciativa concreta.	Our Taizé Community will initiate a concrete step.
¿Qué es lo que se va a emprender?	What is going to be undertaken?
¿Su comunidad va a emprender un nuevo proyecto de mercado basado en la norma ISO 20022?	Is your community embarking into an ISO 20022-based market initiative?
Durante su Presidencia, Finlandia va a emprender consultas en relación con el futuro del Tratado Constitucional.	During its Presidency, Finland will start consultations relating to the future of the Constitutional Treaty.
En forma similar, si alguien va a emprender la vida espiritual, debe hacerlo con seriedad.	Similarly, if you are going to take to spiritual life, you must become serious.
Un sueño de niño: dar la vuelta al mundo en bicicleta: es lo que Joël Lodé va a emprender.	A childhood's dream: to go around the world on a bicycle: this is what Joël Lodé went to undertake.
La Unión Europea va a emprender durante la próxima primavera las negociaciones de adhesión con los países de la Europa oriental.	The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
Muy pronto, aquel satélite de 6 1⁄2 toneladas va a emprender su sumergida sin control a través de la atmósfera de la Tierra.	Soon, the 6 1/2-ton satellite will make a final uncontrolled plunge through Earth's atmosphere.
¿Qué acciones específicas va a emprender la Comisión para poner en marcha una asociación cultural, social y humana eficaz?	What are the specific actions that the Commission intends to adopt to create a genuine cultural, social and human partnership?
Para preparar bien un viaje, la información es algo esencial. Y cuando se va a emprender un peregrinaje, lo es más si cabe.	In preparing any journey properly, information is essential, and this is even more the case on a pilgrimage.
A pesar de su importancia, poseer el dinero no es suficiente; se tiene que saber lo que va a emprender con ello (Elam, 2008).	Despite their importance, having the money is not enough; there needs to be knowledge about what will be done with it (Elam, 2008).
Pero no existe peligro moral, ya que nadie en esta Cámara va a emprender ninguna acción contra este miserable documento, que ha sido distribuido a todo color.	But there is no moral hazard, because nobody in this House will take action against this vile document, which was circulated in full colour.
En estos momentos el mercado es aún pequeño y por eso no podemos decir aún si la Comisión va a emprender medida alguna.	As far as market scale goes, at this stage, this is small, and it is premature to speak about any action by the Commission.