convocar

La huelga que va a convocar el sindicato.	The strike that the union's going to call.
¿Es que se va a convocar una asamblea general para debatirlo?	Where do you personally think this is going to go?
Ella no va a convocar a elecciones.	She won't call an election.
Nos va a convocar.	He's going to summon us.
Ahora se nos dice que se va a convocar otra sesión y no consigo entender cuál es el propósito de esta sesión.	Now we are being told that another meeting is going to be called and I fail to understand the purpose of this meeting.
La conferencia que la Comisión Europea va a convocar en febrero del año que viene, solo puede servir para formar una opinión, no para definir una política.	The conference which the European Commission will organise next February can only help form opinion, it cannot determine policy.
Cómo creer que el Comandante Domingos Da Silva, para nosotros Raúl Díaz Argüelles, no va a convocar a un nuevo combate si la Patria precisa.	How can we not believe that Comandante Domingos Da Silva, Raúl Díaz Argüelles to us, would call for a new struggle if our homeland required it.
El 26 de febrero de 2010 la USCA anuncia que está estudiando acciones legales contra el decreto gubernamental, pero que no va a convocar ninguna huelga.	On 26 February, the USCA announces that it is considering legal action against the governmental decree, but that it will not call for any strike.
En Dinamarca, se va a convocar un referendo, pero el Movimiento de Junio quiere ayudar reuniendo firmas para convocar referendos en todos los países de la UE.	In Denmark, we are to be given a referendum, but the June Movement would like to help gather signatures for referendums in all the EU countries.
Durante el verano la Compañía Eléctrica de Serbia (EPS) va a convocar subastas para la construcción de ocho nuevas y para la revitalización de 15 pequeñas centrales hidroeléctricas.	In the summer of 2012, the EPS is going to schedule tenders for the construction of eight new and the revitalization of 15 small hydro power plants.
Un/a abogado/a puede ser especialmente importante si la otra parte tiene abogado/a y/o el caso no puede ser resuelto y el/la juez va a convocar una audiencia o un juicio.	A lawyer can be especially important if the other party has a lawyer and/or if the case cannot be resolved and the judge is going to hold a hearing or trial.
Por desgracia, no hay muchas posibilidades de que esto suceda, ya que el Gobierno laborista ni tan siquiera va a convocar un referéndum sobre el Tratado de Lisboa, algo que prometió en su programa electoral.	Unfortunately, there is not much chance of that, given that the Labour Government will not even give them a referendum on the Lisbon Treaty, which it promised in its election manifesto.