alargar

El tiempo con el objetivo se va a alargar demasiado.	Time on target's gonna be way too long.
Pero parece que la comisión de libertad condicional se va a alargar.	But it seems the parole board is long gone.
Se va a alargar un poco más.	It's going to be a little while longer.
¿Esto se va a alargar mucho más?	Is this going to take much longer?
Este fiasco significa que la guerra se va a alargar por lo menos por un año más.	This fiasco means the war will drag on at Least for another year.
Todo eso va a alargar la esperanza de vida, pero va a hacer que los costes sean tremendamente más altos.	All of that will lengthen our life expectancy, but lead to much higher costs.
Por lo tanto la colecta de fondos se va a alargar durante todo el año, para que la Orden de Malta pueda distribuir abrigos también el año que viene.	Consequently fundraising efforts will continue year round so that the Order of Malta is in a position to distribute further coats next winter.
Cuando los tumores no son visibles en la ecografía o cuando son varios y el procedimiento se va a alargar, se puede efectuar en quirófano, con cirugía abierta o laparoscópica.	When the tumours are not visible in the ultrasound or when there are several and the procedure is extended, the technique can be conducted in an operating room, with open surgery or laparoscopy.
Además, los Estados miembros van a tener poco tiempo para ajustar sus legislaciones en vista del procedimiento de codecisión que va a alargar algún tiempo la aprobación de la Directiva.	Moreover, the Member States are going to have little time to bring their legislation into line in view of the codecision procedure, which is going to increase the time it takes to adopt the Directive.
No debemos olvidar que esta directiva va a alargar la duración de la protección de modelos en muchos países miembros y va a fomentar el interés por la justa protección de los contenidos y las exigencias de los propietarios de los diseños.	We must not forget that this directive will lengthen the period of legal protection of designs in many Member States. It will also encourage the interest in safeguarding the right of design holders to protect the content of their work.