acoger

Él nunca te va a acoger de nuevo en el redil.	He is never gonna welcome you back into the fold.
He conocido a la familia que me va a acoger.	I met the foster family that's taking me in.
Este año, la ciudad de Valencia va a acoger cuatro eventos deportivos internacionales de envergadura.	This year, the city of Valencia will be hosting four top International sporting events.
Un gran espacio de más de 120 metros cuadrados, techos altos y un montón de luz del día va a acoger este evento prometedor.	A large space of more than 120 sq m, high ceiling and plenty of day light is going to host this promising event.
Esto supone un panorama muy alentador y pienso que el nuevo prelado lo va a acoger así: como un reto fantástico.	All this implies a very encouraging panorama, and I think the new Prelate will focus it in this way: as a marvelous challenge.
La affectio es una mezcla de dos cuerpos, un cuerpo que está llamado a actuar sobre otro, y el otro va a acoger el trazo del primero.	Affectio is a mixture of two bodies, one body which is said to act on another, and the other receives the trace of the first.
Señoras y señores, permítanme concluir asegurándoles que Eslovenia va a acoger, o ha acogido esta tarea con total responsabilidad y tras tres años de preparación intensiva.	Ladies and Gentlemen, allow me to conclude by assuring you that Slovenia will take on, or has taken on, this task before it with complete responsibility and after three years of intensive preparations.
Una de las joyas que va a acoger el nuevo centro será elmotor Eagle, que se usó en el primer vuelo transatlántico hace más de un siglo.	One of the highlights to be housed at the new centre will be the Eagle, which was the first engine to make a non-stop trans-Atlantic more than a century ago.
Por su parte Pontevedra presentó los Campeonatos del Mundo de Triatlón Multisport Pontevedra 2019 y Ourense hizo un repaso de los eventos deportivos que va a acoger la ciudad de las Burgas durante 2018.	Pontevedra presented the Multisport Triathlon World Championships Pontevedra Multisport 2019 and Ourense made a review of the sporting events that will host the city of Burgas during 2018.
No vienen temporalmente para resolver un problema, sino que vienen decididas a quedarse, a iniciar una nueva vida en un país que consideran que las va a acoger.	These women do not come temporarily in order to resolve a problem, but they come determined to stay, to start a new life in a country which they believe is going to accept them.
El Palacio de la Merced de Córdoba, sede de la diputación provincial, va a acoger el I Congreso Nacional de Planificación, Dinamización y Calidad en Destinos Turísticos se celebrará del 3 al 4 de mayo.	The 1st National Congress for Planning, Promotion and Quality Control of Holiday Destinations will be held between 3-4 May at Cordova's Palacio de la Merced, the seat of the provincial government.
El lunes, la periodista, acompañada por Thomas MacFarlane, director de contenidos de Event Planner Spain, visitaron el Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, que va a acoger en 2010 la conferencia PEC-Europa de MPI.	On Monday, the journalist, accompanied by Thomas MacFarlane, content manager of Event Planner Spain, paid a visit to Malaga's state-of-the-art Congress and Trade Show Centre, which will be hosting MPI's PEC-Europe conference in 2010.
La edición de este año va a ser de lo más especial, porque va a acoger el World Cheese Awards: la mayor competición internacional dedicada al arte lechera, durante la cual se va a elegir el mejor queso del mundo.	This year will be an extraordinary edition because it will host the World Cheese Awards, the most important international competition dedicated to the art of cheese-making, during which the best cheese in the world is chosen.
«carta de aval»: comunicación oficial por escrito del Estado miembro que va a acoger la actividad de proyecto de que considera que el proyecto tiene posibilidades de obtener, en su caso, la aprobación como actividad de proyecto.	‘letter of endorsement’ means an official communication in a written form by the Member State to host the project activity that it considers the project as one with a potential to gain eventual approval as a project activity.
Un gran espacio de más de 120 metros cuadrados, techos altos y un montón de luz del día va a acoger este evento prometedor.Como la calle 43 y Times Square están sobre la zona más concurrida de nueva york, estamos esperando un gran público.	A large space of more than 120 sq m, high ceiling and plenty of day light is going to host this promising event.As the 43rd Street and Times Square are about the most crowded area of New york, we are expecting a great public.