usurpar

Los musulmanes respetan los intereses de los demás y su derecho en la vida, conservan sus propiedades y su honor siempre y cuando no usurpen los derechos, de los musulmanes.	Muslims respect the interests of others and their rights to life retain their properties and his honor provided they do not usurp the rights of Muslims.
Pero, el Comité Federal de la Suiza francesa no tiene derecho ni a renunciar a sus funciones en favor de los redactores de Égalité y de Progres, ni dejar que estos periódicos las usurpen.	But the Romance Federal Committee has no right either to abdicate its functions in favour of the Egalite and Progres, or to let these newspapers usurp its functions.
Pero el Comité federal de la Suiza francesa no tiene derecho ni a renunciar a sus funciones en favor de los redactores de Égalité y de Progrès, ni a dejar que esos periódicos las usurpen.	But the Romance Federal Committee has no right either to abdicate its functions in favour of the Egalite and Progres, or to let these newspapers usurp its functions.
A no ser que movimientos espontáneos, originando formas organizativas de autodeterminación proletaria, usurpen el poder sobre la sociedad y, de ese modo, sobre sus propias vidas, están condenados a desaparecer de nuevo en el anonimato de la mera potencialidad.	Unless spontaneous movements, issuing into organisational forms of proletarian self-determination, usurp control over society and therewith over their own lives, they are bound to disappear again into the anonymity of mere potentiality.
Para mantener unas buenas relaciones de vecindad y proteger la seguridad regional es necesario concentrarse en las actividades dirigidas a fortalecer la sociedad civil, creando una oposición sana y garantizando unas elecciones democráticas a fin de evitar que los grupos radicales extremistas usurpen el poder.	Within the framework of maintaining good neighbourly relations and regional security, it is necessary to focus on activities aimed at strengthening civil society, creating a healthy opposition and ensuring democratic elections, in order to prevent extremist radial groups from usurping power.
Otra cuestión que debería someterse a votación en la Asamblea General es la de indemnizar a los países que fueron colonizados para que no se colonice nunca más a un continente, no se usurpen sus derechos ni se saqueen sus riquezas.	Another matter that should be voted on in the General Assembly is that of compensation for countries that were colonized, so as to prevent the colonization of a continent, the usurpation of its rights and the pillaging of its wealth from happening again.