usurpar

Como órgano asesor, la Comisión no usurparía la autoridad del Consejo ni diluiría su responsabilidad.	As an advisory body, the Commission would neither encroach upon the authority nor dilute the responsibility of the Council.
Cómo negarle el trono si lo usurparía si no se lo diese directamente.	How could I keep him from the throne? He'd only take it if I didn't give it to him.
Si la Comisión lo hiciera así, se excedería en su función interpretativa, y usurparía las potestades del Consejo.	To do so would exceed the Commission's interpretative function and would be to usurp the Council's powers.
Se expresó la opinión de que el examen de esos temas por la Comisión usurparía la función y los mandatos de la UIT.	The view was expressed that the consideration of those issues by the Committee would infringe on the role and mandates of ITU.
Desafortunadamente, Nimuro no sabía como su creación reaccionaría ante su nueva existencia, o que usurparía su puesto y le encarcelaría.	Unfortunately Nimuro could not predict how his creation would react to its new existence, or that it would assume his position and cast him into imprisonment.
Algunas delegaciones opinaron que la inclusión de ese subtema usurparía la función y el mandato de la UIT, por lo que se oponían a ello.	Some delegations expressed the view that the inclusion of such a sub-item would infringe on the role and mandates of ITU and were therefore opposed to its inclusion on the agenda.
Si el Grupo Especial, en su investigación, decidiese asignar más importancia a algunos factores que a otros, usurparía las facultades del órgano investigador, cosa que el Acuerdo no permitía.	If the Panel, in its investigation, decided to assign greater significance to some factors rather than others, it would usurp the authority of the investigating body, and the Agreement did not permit that.