usurpar

Sin embargo ahora, el sector privado está usurpando nuestro trabajo.	But now, the private sector is encroaching on our work.
Pero eso no quiere decir empezamos usurpando la ley.	But that doesn't mean we start usurping the law.
Ellos son los que verdaderamente están usurpando su poder en esta ciudad.	They're the real ones usurping his power in this city.
Ana, no quiero que penséis que estoy usurpando el sitio...	I don't want you to think I'm usurping -
Poco a poco, Medicaid está usurpando las prioridades de los estados.	Slowly, Medicaid is usurping state priorities.
Legalmente, esa gente está usurpando tierras y haciendo un uso ilegal de los recursos naturales.	Legally, they are usurping lands and using the natural resources illegally.
¿Estás usurpando mi garage?	You're squatting in my garage?
Rafael Correa también está usurpando este capital [político], estas demandas, y está empezando a avanzar.	Rafael Correa is also usurping this [political] capital, these demands, and beginning to push forward.
Y paralograrlo, los organismos estatales anglosajones tenían que actuar a escondidas y usurpando falsas identidades.	To this end, Anglo-Saxon state agencies had to hide and usurp false identities.
Si ellas son mucho más virtuosas, ¿qué están haciendo ellas usurpando el papel de liderazgo sobre los hombres?	If they're so much more virtuous, what are they doing usurping leadership roles over men?
Él era el primogénito y resintió la intrusión de un recién llegado a su familia, usurpando sus derechos.	He was the first born and resented the intrusion of this newcomer in his family, usurping his rights.
Hemos visto esto en términos del G-20 usurpando muy rápidamente el lugar del G-7, o del G-8.	We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.
El sábado, las órdenes de Madrid contra Cataluña y sus funcionarios se hicieron efectivas, usurpando el control de la nueva república.	On Saturday, Madrid's orders against Catalonia and its officials became effective, usurping control over the new republic.
Todas las empresas multi-nacionales (trasnacionales) que están usurpando tierras indígenas deberían estar registradas en la Oficina de Trasnacionales de las Naciones Unidas.	All multinational (transnational) corporations which are encroaching upon indigenous lands should be reported to the United Nations Transnational Office.
No consideramos que con esta iniciativa el Consejo de Seguridad esté usurpando las responsabilidades y funciones de la Asamblea General.	We do not consider this initiative to be an encroachment by the Security Council on the responsibilities and functions of the General Assembly.
Hoy, vemos a estos seres al mando de la Nación, nuevamente usurpando familias, ciudades y al país junto a sus gobernados.	Today, we see them with their follower in the command of the Nation, again usurping families, cities and countries.
Nos opondremos sistemáticamente a cualquier intento de resolver cuestiones pendientes en las relaciones entre los Estados usurpando territorio de otros Estados.	We will consistently oppose every attempt to resolve open issues in relations between states by encroaching upon territories of other states.
Los pactos firmados con los pueblos indígenas otorgándoles sus derechos fueron sucesivamente incumplidos por los gobiernos, usurpando también sus tierras.	Governments repeatedly violated the pacts recognizing the rights of the indigenous peoples and their lands were also appropriated.
Nuestros críticos mal guiados claman que al tratar nosotros de seguir la instrucción de arriba estamos usurpando la posición de nuestro maestro espiritual.	Our misguided critics claim that by our trying follow the above instruction we are usurping the position of our spiritual master.
Ellos vinieron usurpando y engañando, con muchos nombres a través de nuestra historia – Baal, Zeus, Osiris, Moloc, Tamuz y muchos, muchos otros.	They came usurping and deceiving, with many names throughout our history–Baal, Zeus, Osiris, Molech, Tammuz, and many, many more.