urdir

Y en ese mismo momento, se urdió un plan nuevo, ¿no?	And at that very moment, you hatched a new plan, didn't you?
La estrategia que urdió Fredy funcionó y fue la que aplicaron muchos otros latinos.	The strategy Fredy devised worked, and many other Latinos used it as well.
La monstruosa Gea a punto de reventar se quejaba en su interior y urdió una cruel artimaña.	The monstrous Gaia, about to explode, inwardly complained and plotted a cruel trick.
En agosto de 1991 el KGB urdió un golpe político-militar para liquidar a Mijaíl Gorbachov y su política de reformas.	In August 1991, the KGB plotted a political-military coup to liquidate Mikhail Gorbachev and his reform policies.
En agosto de 1991 el KGB urdió un golpe político-militar para liquidar a Mijail Gorbachev y su política de reformas.	In August 1991, the KGB plotted a political-military coup to liquidate Mikhail Gorbachev and his reform policies.
La CIA urdió el derrocamiento de Mossadeq y entonces instauró el régimen sumamente represivo del Sha (gobernante), Reza Pahlevi.	The CIA worked to overthrow Mossadegh and then installed the extremely repressive regime of the Shah (ruler), Reza Pahlavi.
Cuando Joab se dio cuenta de que el rey David anhelaba el retorno de Absalón, urdió un plan.	When Joab realized that King David was yearning for Absalom to come back, he set up a scheme.
Su esposa Hillary fue quien urdió el plan para la privatización petrolera en México, como secretaria de estado de Obama.	His wife Hillary, as secretary of state under Obama, was the one who devised the scheme to privatize Mexico's oil.
Apenas habíamos empezado a calentar nuestras sillas, comenzando el trabajo laborioso de reconstruir el país desde las trincheras, cuando se urdió un nuevo proceso secreto.	Hardly had we begun to warm our seats, starting the painstaking work of rebuilding the country from the trenches, when a new secret process was hatched.
Allí, en el pub de Alun Evans, The Glancynon Inn, epicentro de la leyenda del whisky Penderyn, un grupo de bebedores urdió la idea original.	Here, a group of imbibers in Alun Evans' pub, The Glancynon Inn, the epicenter of the Penderyn whisky legend, hatched their brain child.
Esta importancia permaneció largo tiempo después que el sacerdocio (de una manera de lo más ingeniosa que se describirá después) urdió discontinuar el sacrificio humano, mientras mantenía la prerrogativa.	This significance remained long after the priesthood (in a most ingenious way which will later be described) contrived to discontinue human sacrifice while retaining the prerogative.
A pesar de saber que no sería del agrado del monarca, Kadiga urdió un plan para traer a los tres jóvenes cada mediodía al otro lado de la torre; así podrían escuchar sus canciones.	Despite knowing that it wouldn't be of the pleasure of the monarch, Kadiga hatched a plan to bring to them three young each afternoon to the other side of the Tower, so she could listen to their songs.
Documentos desclasificados revelan que la administración del presidente norteamericano Eisenhower urdió planes alternativos para impedir el triunfo de la Revolución y que todo fuera un mero cambio de figuras sin atentar contra la base del sistema neocolonial existente en esos momentos en nuestro país.	De-classified documents reveal that President Eisenhower's Administration plotted alternatives to thwart the Revolution's triumph and intended to merely change the faces without touching the roots of the neo-colonial system that existed in our country at that time.
Diana comenzó a vivir como monja en su hogar familiar, pero su familia no le facilitaba el rezar y ayunar como ella quisiera, así que Diana urdió un plan: ella y sus amigas se irían de picnic a un convento agustino.	Diana set about living as a nun in her family home but her family made it difficult for her to pray and fast as she wanted, so Diana hatched a plan: she and her girlfriends would go have a picnic at an Augustinian convent.
La oposición urdió la caída del poder del presidente actual.	The opposition engineered the falling from power of the current president.
El artesano urdió los hilos en el telar para hacer un mantel.	The artisan warped the threads in the loom to make a tablecloth.
Urdió las demandas de numerosos grupos de disidentes, a menudo rivales, en un tapiz asombroso, e hizo que su voz pudiera oírse a través de la Carta 08.	He weaved the demands of many, often competing, groups of dissidents into a remarkable tapestry. That's how the voice of the people can be heard throughout Charter 08.
Cuando Hamor le dijo a Jacob que su hijo Siquem estaba enamorado de Dina y quería casarse con ella, se urdió una conspiración en todo el derredor.	When Hamor told Jacob that his son loved Dinah and wanted to marry her, conspiracies arose on every side.
Si lo que se pretende es innovación, por qué no se recurre a la ciencia –ella dispone de innovaciones reales– y se comprende cómo se urdió esa trama.	If innovation is what you want, why not go to science–it has actual innovations–and understand how this interface came to be.
El conspirador oligárquico angloveneciano Parvus intervino de forma decisiva en las guerras eurasiáticas de principios del siglo 20 que urdió el rey Eduardo VII, y que llevaron a la Primera Guerra Mundial.	Parvus, the Anglo-Venetian oligarchical intriguer, played a pivotal role in King Edward VII's orchestration of the Eurasian wars of the early 20th Century, which led into World War I.