upend

He understands quality but upends its stuffiness.	Él sabe de calidad pero huye de la pomposidad.
This upends the general regime of intermediary liability set in the Law n.	Esto pone fin al régimen general de responsabilidad de los intermediarios establecido en la Ley n.
And when economic crisis upends fragile livelihoods, there is no social safety net.	Y cuando una crisis económica ponga de cabeza su vida frágil, no hay ninguna red de seguridad.
Then one day a French woman, Babette, comes to the city, and upends everything.	Entonces, un día, una mujer francesa, Babette, llega a la ciudad y le da la vuelta a la tortilla.
And at the same time, we struggle to understand whether this information fits into our existing worldviews, or upends them.	Y al mismo tiempo, luchamos para entender si esta información encaja en nuestra visión del mundo existente o si la cambia totalmente.
The novel upends the preconceived notions about the role of women in society long before it was popular to do so.	La novela trasciende las nociones preconcebidas sobre el papel de las mujeres en la sociedad mucho antes de que fuera popular para hacerlo.
Operationalizing this right will require a paradigm shift, which upends the notion that individuals should bear sole responsibility and holds government accountable to human rights standards.	Para hacer efectivo este derecho, se necesita un cambio de paradigma que invalide la noción de que las personas deben asumir toda la responsabilidad y haga que el gobierno rinda cuentas en función de las normas de derechos humanos.
He upends moneychangers' tables and uses a whip to drive animals from the temple.	Tira las mesas de los mercaderes y usa un látigo para echar los animales del templo.
By focusing on the process of writing rather than on its content, Qiu upends the focus of calligraphy practice from that of communication to the artist's creative process.	Al concentrarse en el proceso de escritura, en lugar de en su contenido, Qiu traslada el foco de la práctica caligráfica de la comunicación al proceso creativo del artista.
Further downstream, the outage often disrupts factory output, which in turn upends production chains from supply through inventory and distribution. The bottom-line consequences: significant hits to revenue and to customer satisfaction.	En puntos más avanzados de la cadena, las interrupciones suelen afectar a la producción de la fábrica, lo que a su vez afecta a todas las cadenas de producción, desde el suministro hasta el inventario y la distribución.