untamable

indomable

In his youth he displayed an independent, restless and untameable spirit.	En su juventud hizo gala de un espíritu independiente, movedizo e indomable.
One of the challenges that surfing poses therefore, is being able to tame the untameable.	Uno de los retos que plantea el surf es el poder domar lo indomable.
But you will not fail to feel the massive, untameable power inherent in the glaciers.	Pero no podrás dejar de sentir el enorme poder propio de los indomables glaciares.
I suppose it's why I've always loved you. Oh! Oh, the untameable beast.	Supongo que es por lo que siempre te he amado.
In Lilith we find the original woman, the untameable first wife of Adam, before Eve.	En Lilith encontramos a la mujer original, la indomable primer esposa de Adán, anterior a Eva.
The plant combines the almost untameable growth of Chronic with the medicinal potential of the original White Widow.	La planta combina el casi imparable crecimiento de la Chronic con el potencial medicinal de la original White Widow.
Quetzal is a unique concept for a chocolate bar with an untameable passion for chocolate, its culture and history.	Quetzal es un concepto único de bar de chocolate con una pasión salvaje por el chocolate, su cultura y su historia.
His daughter Elena accompanies him on this gourmet adventure, adding her sensitivity and rigour to the untameable spirit and creativity of Juan Mari.	Su hija Elena le acompaña en esta aventura gastronómica, añadiendo al espíritu indomable y creativo de Juan Mari su sensibilidad y su gran rigor.
The symbols and fictions of our culture apparently succumb in the face of the irruption of the untameable: mechanical natures, monumental in their disproportion and now out of all control.	Los símbolos y ficciones de nuestra cultura sucumben aparentemente ante la irrupción de lo indomable: naturalezas mecánicas, monumentales en su desmesura y ya fuera de todo control.
The 850 range will never disappoint your expectations, with its untameable look in anthracite shades but also available in models with an elegant steel bracelet with gold finishes and a white or blue quadrant.	La línea 850 no decepcionará tus expectativas con su look indomable en tonos antracita, aunque también está disponible en modelos con una elegante pulsera de acero con acabados dorados y esfera blanca o azul.
With these words Jorge Luis Borges defined the huge Río de la Plata perfectly synthesizing not only the shade of its waters when the sun shines but the untameable character of its surface with the wind blows from the East.	Con estas palabras Jorge Luis Borges definió al inmenso Río de la Plata sintetizando de manera perfecta no solo la tonalidad de sus aguas cuando el sol brilla sino también el carácter inmanejable de su superficie cuando la sudestada se hace presente.
The tiger turned out to be untameable, and he never appeared in any circus shows.	El tigre resultó ser indomable, y nunca llegó a aparecer en ningún espectáculo circense.
Untameable, rebellious, Kali is rather not another woman, but the same Parvati, wife of the almighty Shiva.	Indomable, rebelde, Kali no es simplemente otra mujer, sino la misma Parvati, esposa del todopoderoso Shiva.
Furthermore, if we feminists are anything, we are betizus, in other words, half-wild, untameable, headstrong.	Además, si alguna cosa somos las feministas es betizus, es decir, vacas semisalvajes, indómitas, fieras.
Most of the time, however, our houses look more like a jungle: disorganized piles of clothing, shoes littering the floor of the entryway, a barely functional kitchen, and a living room that has been abandoned to untameable chaos.	Sin embargo, la mayor parte del tiempo, nuestras casas parecen más una jungla: pilas de ropa desordenada, zapatos que entorpecen la entrada, una cocina apenas funcional y un salón abandonado ante la imposibilidad de control.