unsettle

My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.	Mi amigo el Sr. Telkämper siempre me desestabiliza políticamente, señor Presidente.
It unsettles our beliefs about many related things.	Se alteran nuestras creencias acerca de muchas cosas relacionadas.
I unsettle the other a bit and the other unsettles me.	Desestabilizo un poco al interlocu- tor y éste me desestabiliza.
All is well, until a stranger arrives and unsettles the town.	Todo estaba bien hasta que un extraño llega al pueblo y lo desestabiliza.
Oh, darling, because at my age, nothing and no-one unsettles me.	Querido, debido a que a mi edad, nada, ni nadie me perturba.
It unsettles that I've got to leave a man in the field.	Me inquieta haber tenido que abandonar un hombre en el campo de batalla.
That is what unsettles me.	Eso es lo que me perturba.
This idea unsettles many theoreticians and viewers because it closes their access to that realm.	Esta idea incomoda a muchos teóricos y espectadores porque les cierra el acceso a ese dominio.
It contradicts old teachings and unsettles thoughtful observers, especially climatologists.	Esta idea se contradice con las viejas enseñanzas y perturba a los observadores atentos, en especial a los climatólogos.
Their sound unsettles the Light, just as we become unsettled and wince when there is a sudden noise.	Su sonido desestabiliza la Luz, de igual manera que nos desestabilizamos y gesticulamos cuando hay un ruido repentino.
But when mind becomes conscious of habit, that attention reopens the habit and unsettles its previous arrangement.	Pero cuando la mente se vuelve consciente del hábito, esa atención vuelve a abrir el hábito y desestabiliza su disposición anterior.
And maybe it is this forgiveness, maybe it is the final, insurmountable power of love, which unsettles you the most.	Y quizá sea esta compasión, quizá sea el insuperable y definitivo poder del amor lo que más consiga perturbaros.
An exploration of silence as a dialectical presence which unsettles while, at the same time, legitimates itself in a world cluttered with words.	Una exploración del silencio como presencia dialéctica que perturba y a la vez se legitima en un mundo poblado por palabras.
There are small quakes ahead of time, swarms, and jiggling that unsettles people as they sense something is pending.	Hay sismos menores, antes de eso, enjambres sísmicos, y temblores, que hacen que la gente se ponga inquieta al percibir que algo se está preparando.
We should be aware, however, that the emergence of a common ground that unsettles a middle ground is not necessarily a good thing.	Debemos ser concientes, sin embargo, de que la emergencia de un nuevo terreno común que perturbe a la zona media no es necesariamente algo bueno.
The budget cutting austerity plans of Europe poses a grave danger to the future of the euro, which unsettles the markets.	Los recortes presupuestarios de los planes de austeridad de los gobiernos europeos plantean un grave peligro para el futuro del euro, lo que perturba a los mercados.
And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion.	Y el debate perturba a todo el mundo en el siglo XIX dando cuenta de que las escrituras hebreas son parte de un mundo religioso mucho más amplio.
Particularly, this exhibition explores the question of 'fragmentary' or elusive reading—that is, reading which resists and unsettles the reader.	En particular, esta muestra analiza la lectura 'fragmentaria' o evasiva, aquella que se resiste e inquieta al lector. Así, se le otorga a cada lector/espectador un papel crucial: el de lector activo.
Personally, I don't share the fanaticism I believe it unsettles the balance of values placing the artist over and above other professional agents, even above their own production.	Personalmente, no comparto el fanatismo, creo que desequilibra la balanza de valores poniendo al artista por encima del resto de agentes profesionales, incluso por encima de su propia producción.
It unsettles people to see a woman being strong and vocal and it causes further upset when people see that I am encouraging other women to be strong and vocal with me.	Las personas se sienten desubicadas al ver una mujer fuerte y manifestándose y les molesta aún más ver que aliento a otras mujeres a hacerse fuertes y manifestarse junto a mí.