unlatch

It'd be like an unlatched door in the wall of the heart.	Sería como una puerta sin traba en la pared del corazón.
Well, in case I'm asleep, I'll leave the door unlatched.	Bueno, por si me duermo, dejaré la puerta sin llave.
I'll just leave the window in the nursery unlatched tonight.	Dejaré la ventana del cuarto de los niños sin pestillo esta noche.
I'll leave the windows unlatched.	Dejaré la ventana abierta.
The door was unlatched.	Perdón, la puerta estaba abierta.
When you were three, you climbed out of bed, unlatched the kitchen door and walked outside.	A los tres años, te bajaste de la cama... descorriste el pestillo de la cocina y saliste.
Southco's AMC Module handles lock mezzanine cards securely in place when closed, and provide for automatic microswitch disengagement when unlatched.	Los tiradores para Módulo AMC de Southco aseguran firmemente las tarjetas intermedias en su lugar al cerrarse, y proporcionan un desenganche automático del microswitch al desbloquearse.
The gate should also open away from the pool, so that if a toddler leans against an unlatched gate, it will close.	El portón debe abrirse hacia el lado opuesto a la piscina. De esta manera, si un niño pequeño se apoya contra un portón que no está trabado, este se cerrará.
Struck-By Hazard: Workers are at risk of being struck by unlatched, improperly secured, or damaged or improperly maintained hoods that may be thrown from the wood chipper after contacting the rotating chipper knives.	Peligro de golpes: Los trabajadores corren el riesgo de ser golpeados por tapas no aseguradas, indebidamente aseguradas o dañadas o indebidamente mantenidas que pueden ser despedidas de la astilladora de madera después de entrar en contacto con las cuchillas rotatorias de la astilladora.
And I unlatched the door, but it was still jammed.	Descorrí el pasador de la puerta del frente, pero todavía estaba trabada.
Naoki unlatched the door, at the Keepers' direction.	Naoki quitó el pestillo de la puerta y la abrió hacia los Guardianes.
I'll leave the hall door unlatched.	Dejaré la de la calle abierta.
When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.	cuando la hebilla se abre para liberar la lengüeta, el retractor debe ser capaz, por sí mismo, de enrollar totalmente la correa.
By working with libraries, publishers, researcher funders and foundations, Knowledge Unlatched seeks to make scholarly books freely available to readers on an open access license, while retaining the best aspects of the existing publishing system.	Al trabajar con bibliotecas, editoriales, fundadores y fundaciones de investigación, Knowledge Unlatched tiene como objetivo que los libros académicos sean gratuitos para los lectores que tengan una licencia de libre acceso, mientras que retienen los mejores aspectos del sistema de edición existente.