unificar

to unite

Popularity

500+ learners.

Recomendó que se unificaran los dos procedimientos en uno rápido y eficiente.	It recommended that the two procedures should be merged into a single prompt and efficient procedure.
Podría haber una personalización triple solo si las tres Deidades se unificaran de algún modo.	There could be a threefold personalization only if the three Deities were unified in some fashion.
A pesar de las dudas de los Bolcheviques Ucranianos, Lenin exigía insistentemente que se unificaran con los Bort'bists.	Despite the doubts of the Ukrainian Bolsheviks, Lenin insistently demanded that they unify with the Borot'bists.
La India tenía dos imperios indígenas de corta vida antes de que los soberanos extranjeros y mogoles unificaran el subcontinente.	India had two short-lived indigenous empires before foreign Mogul and British rulers unified the subcontinent.
La incapacidad para investigar el desastre del Prestige, o de identificar las causas claras del accidente demostró la necesidad de que se unificaran los métodos de investigación.	The inability to investigate the Prestige disaster or to identify clear causes of the accident showed the need for investigation methods to be unified.
Si se unificaran los recursos de las 20 misiones, no habría suficiente efectivo para reembolsar ninguno de los saldos a los Estados Miembros.	If the cash resources of all 20 missions were to be combined, no cash would be available to refund any of the fund balances to Member States.
Aunque esta idea de la Deidad Absoluta nunca encontró gran favor popular entre los pueblos de Asia, permitió que los intelectuales de esas tierras unificaran su filosofía y armonizaran su cosmología.	While this idea of Absolute Deity never found great popular favor with the peoples of Asia, it did enable the intellectuals of these lands to unify their philosophy and to harmonize their cosmology.
Para aprovechar al máximo los limitados recursos y aumentar el número de organizaciones participantes en las actividades celebradas en paralelo a la CP 14, la secretaría pidió a los solicitantes que unificaran sus propuestas de actividades paralelas.	In order to maximize the use of limited resources and the number of organizations participating in side events at COP 14, the secretariat requested applicants to consolidate their side event proposals.
Alex Cardoso, un reciclador y delegado del movimiento brasileño MNCR quien estuvo presente en la reunión, recalcó la importancia de que los movimientos sociales se unificaran en torno a causas, en especial en torno a causas sociales y ambientales.	Alex Cardoso, a waste picker delegate with the Brazilian Movement (MNCR) who was present at the Meeting, stressed the importance of social movements unifying around causes, especially social and environmental causes.
Durante un recorrido por la agencia de noticias Hawar en el cantón Ed-Dirbêsiyê del cantón al-Hasakah en el norte de Siria, la gente pidió a los partidos políticos que unificaran las filas kurdas para resolver el problema kurdo.	During a tour of Hawar news agency in Ed-Dirbêsiyê canton of al-Hasakah canton in North Syria, the people called on the political parties to unify the Kurdish ranks in order to solve the Kurdish issue.
Se acordó que los representantes del CIR, la ECR, la ACR y la RSNA unificaran criterios para tener una sola representación oficial ante entes universales como la OMS en cuanto a programas de protección y de educación radiológica.	It was reminded that the CIR, the ECR, the ACR and the RSNA representatives will unify their criteria in order to have one official representation before universal entities sich us the WHO as regards protection programs and radiologic training.
La Comisión de Comercio quisiera que estas ayudas se unificaran en una única línea presupuestaria.	The Trade Committee would like this to be unified into one single budget line.
Si se unificaran todas las cuentas de mantenimiento de la paz con efecto retroactivo, se sumarían las cuotas pendientes de pago de cada operación.	If all peacekeeping accounts were consolidated retroactively, the outstanding contributions to each operation would be commingled.
Un delegado sugirió que se unificaran los tres apartados encabezándolos con la frase convenida, a fin de reducir al mínimo las repeticiones.	One delegate suggested that the separate paragraphs be combined under a chapeau containing the agreed phrase, thus minimizing duplication.
Señor Presidente, durante muchos años, antes de que en 1990 se unificaran Yemen del Norte y del Sur, el desarrollo se vio impedido por guerras fronterizas entre ambos Estados y por las duras luchas internas que periódicamente derivaron a guerras civiles.	Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.