unión monetaria europea

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Al fin y al cabo, si Grecia no paga su deuda, también deberá salir de la Unión Monetaria Europea.	On balance, if Greece is to default, it should also exit the EMU.
Esta contradicción se ve agravada por la naturaleza de la Unión Monetaria Europea como alianza de Estados diferentes con distintas competitividades.	This contradiction is compounded by the nature of the EMU as an alliance of disparate states with diverging competitiveness.
Por otra parte, la Unión Monetaria Europea se ve obstaculizada por la ausencia de un Estado unitario que respalde sus deudas y su solvencia.	Moreover, the EMU is hampered by the absence of a state to back up its liabilities and solvency.
La capacidad de los países periféricos para mantenerse en la Unión Monetaria Europea es dudosa y el candidato que tiene más probabilidades de salir de ella es Grecia.	The ability of peripheral countries to remain within the EMU is in doubt, and the most likely candidate for exit is Greece.
El estancamiento de la Unión Monetaria Europea plantea la posibilidad de una intervención económica y social más activa por parte de los Estados nacionales de Europa en un futuro próximo.	The impasse reached by the EMU raises the possibility of more active economic and social intervention by the nation states of Europe in the foreseeable future.
La persistencia de la división entre el centro y la periferia; la ausencia de un cambio institucional eficaz para la Unión Monetaria Europea; las presiones de la austeridad y la amenaza a los bancos están creando condiciones adversas para los países periféricos.	The persistence of the split between core and periphery, the absence of effective institutional change for the EMU, the pressures of austerity and the threat to banks are creating harsh conditions for peripheral countries.
Lo que necesitamos es una unión monetaria europea sólida y central.	Instead we need a strong, core European monetary union.
La unión monetaria europea no ha funcionado, así que consigamos tener una unión fiscal y económica europea.	European monetary union has not worked, so let us have European economic and fiscal union.
La unión monetaria europea es, en efecto, una suerte de pequeño milagro político, un caso sui generis.	The European monetary union is indeed something of a minor political miracle, an example of sui generis.
Sin lugar a dudas, la unión monetaria europea no ha funcionado según lo previsto.	Without a shadow of a doubt, the European monetary union has not operated in the way it was designed to work.
Resulta incluso más extraño que, para lograr la unión monetaria europea, sea aun crucialmente necesario un ejemplo como Estonia.	It appears even more odd that for Europe's monetary union, an example like Estonia is even crucially necessary.
Creo que no hubiera podido llevarse a cabo, por ejemplo, la unión monetaria europea si hubiera habido un referéndum en Alemania.	I do not believe that, for example, it would have been at all possible to implement European monetary union if there had been a referendum in Germany.
El propósito político de reformar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento sacudirá las bases del Tratado de Maastricht y de la unión monetaria europea.	The political intention to reform the Stability and Growth Pact will shake the very foundations of the Maastricht Treaty and of European monetary union.
Como es sabido, todos los nuevos Estados miembros que ingresaron en la Unión Europea en 2004 se han comprometido a incorporarse a la unión monetaria europea.	It is common knowledge that all the new Member States that joined the European Union in 2004 made a commitment to participate in European monetary union.
A partir del 1 de enero de 1999 la unión monetaria europea se hará realidad, un acontecimiento histórico que muchas personas hace poco años creían imposible.	On 1 January 1999, European monetary union will become a reality - an historic event that many people in Europe still considered impossible only a few years ago.
Quisiera referirme brevemente a la declaración de la Sra. McKenna, según la cual la unión monetaria europea es un mal asunto e Irlanda no debe dejarse involucrar en ella.	I want to refer briefly to the statement by Ms McKenna that European monetary union is a bad thing and that Ireland should not be involved.
Tenemos que reequilibrar la unión monetaria europea, lograr una mayor transparencia y una gestión más eficaz de la crisis en los mercados financieros y restablecer la confianza pública partiendo de cero.	We need to re-balance the European monetary union, achieve greater transparency and more effective management of the crisis in the financial markets and rebuild public trust from the bottom.
Aunque no creo que la Comisión Europea deba tener más poderes de los que ha tenido anteriormente, convengo en que la unión monetaria europea debe establecer un mecanismo de control mutuo más preciso para la política presupuestaria.	Even though I do not think the European Commission should have more powers than it had previously, I agree that the European currency union must establish a more precise mutual control mechanism for budgetary policy.
Ello también está haciendo avanzar a la unión monetaria europea un paso más hacia una unión de transferencia, en la que los Estados del euro que gestionan adecuadamente sus economías deben tener a mano sus carteras para pagar la mala gestión de los demás.	It is also taking the European monetary union a step further towards a transfer union in which euro states which manage their economies well have to keep their purses open to pay for the mismanagement of others.
– Señor Presidente, soy consciente de que represento a una nación que no pertenece a la unión monetaria europea y de que intervengo en nombre de un partido que se opone a la participación futura en la zona del euro.	Mr President, I am well aware that I represent a nation that is not a member of the European Monetary Union and I represent a party which is opposed to future membership of the euro.