undervalue

Johann Sebastian Bach in particular, but without undervaluing the others.	Johann Sebastian Bach en especial, pero sin despreciar a los demás.
Another problem is the undervaluing of feminist work.	Otro problema es la subestimación del trabajo feminista.
This undervaluing of women is serious.	Esa subvaloración de la mujer es grave.
Without undervaluing the strength of the emotions that enliven our life.	Sin infravalorar la fuerza de las emociones que logran hacenos vivir en colores.
Don't get me wrong–I'm not undervaluing the importance of customer acquisition.	No me malinterpretes – No estoy menospreciando la importancia de la adquisición de clientes.
I apologize for undervaluing your work.	Me disculpo por no valorar su trabajo.
You must stop constantly undervaluing the CAP.	Deben dejar de subestimar constantemente la PAC.
And from here follows a chain of depressive thoughts of self-judgment and undervaluing.	Y de ahí sigue una cadena de pensamientos deprimentes de autojuicio y subvaloración.
In fact, I think that our society wastes talent of many women by undervaluing and underpaying them.	De hecho, creo que nuestra sociedad malgasta el talento de muchas mujeres al subestimarlas y malpagarlas.
But always without undervaluing the importance of the heart, of the emotions, which are profoundly human.	Pero siempre sin minusvalorar la importancia de la dimensión sensible, del corazón, de las emociones, que son profundamente humanas.
The greatest injustice with man to man and woman to woman is undervaluing yourselves.	La injusticia más grande del hombre al hombre y de la mujer a la mujer es menospreciarse o infravalorarse a ustedes mismos.
I also believe that zarzuela is a victim of this common habit we have of undervaluing what is under our noses.	Creo también que la zarzuela es víctima de esa habitual costumbre de minusvalorar aquello que tenemos cerca.
The monetary policies conducted by some of the EU's partners with the aim of undervaluing their currency unfairly undermine trade.	Las políticas monetarias que llevan a cabo algunos socios de la UE con el objetivo de infravalorar su moneda suponen un debilitamiento desleal del comercio.
If someone has fallen into a pit of undervaluing life, you do not have to take it upon yourself to discard even that one soul.	Si alguien ha caído en un pozo de infravalorar la vida, no tienes que tomarlo en tus manos para descartar incluso esa alma.
In addition to this general mindset, there are other notable phenomena that also risk undervaluing the importance for culture of the religious experience.	Además de esta mentalidad general, existen otros fenómenos relevantes que arriesgan una subvaloración de la importancia de la experiencia religiosa para la cultura.
So must undervaluing the capacity of older people to think and contribute in societies of fast-changing demography.	También hay que rechazar la tendencia a subestimar la capacidad de los adultos mayores para reflexionar y hacer aportaciones en las sociedades que experimentan rápidos cambios demográficos.
This includes undervaluing a being's life or disregarding her suffering because she does not belong to a given species, such as the human species.	Esto incluye infravalorar la vida de un ser o pasar por alto su sufrimiento porque no pertenece a una cierta especie, como la humana.
Add to this the undervaluing of nurturing and caring responsibilities, which feeds the absurd thought that housewives are less productive.	A todo esto se suma la infravaloración del trabajo transductivo y de asistencia, que alimenta esa absurda opinión según la cual las amas de casa son menos productivas.
In both cases, the undervaluing or elimination of the subject naturally affects both the subject/agent (Man) as well as the subject/observer (the historian).	En ambos casos, la infravaloración o eliminación del sujeto, afecta naturalmente tanto al sujeto-agente (los hombres) como el sujeto-observador (el historiador).
Denying reality when it is disagreeable is understandable, but it is far less so when it involves undervaluing or scorning a situation with great potential.	Resulta comprensible negar la realidad cuando es desagradable pero lo es mucho menos si se trata de minusvalorar o despreciar una situación de gran potencial.