una vez cada año

once each year

Mesoamérica está publicado una vez cada año, en forma impresa.	Mesoamérica is published in print one time per year.
El Comité se reúne una vez cada año impar.	The Committee meets once every two years in odd-numbered years.
Los datos se pueden inspeccionar sin cargo una vez cada año natural.	Data may be inspected free of charge once in each calendar year.
Hágase un examen de ojos por lo menos una vez cada año si tiene diabetes.	Have an eye exam at least every year if you have diabetes.
Si usted padece el síndrome de Marfan, vea a su proveedor al menos una vez cada año.	If you have Marfan syndrome, see your provider at least once every year.
Si usted padece el síndrome de Marfan, acuda al médico al menos una vez cada año.	If you have Marfan syndrome, see your doctor at least once every year.
El Comité deberá reunirse al menos una vez cada año, salvo que éste decida lo contrario.	The Committee shall meet at least once a year unless it decides otherwise.
La asamblea tiene que ser convocada por vía ordinaria una vez cada año para aprobar el balance.	The meeting must be called once a year to approve the accounting statements.
Los laboratorios deberán participar en el programa de pruebas de competencia una vez cada año civil como mínimo.	A laboratory must participate in the proficiency-testing programme at least once per calendar year.
Eso quiere decir que existe la probabilidad de que esa área se inunde una vez cada año.	That means there is a chance for a flood in that area every year.
Claro está, el volcán permanece cerrado en las etapas más agresivas, más o menos una vez cada año.	Obviously, the volcano is closed during especially active periods, more or less once a year.
Para mi sorpresa, existen lugares y espacios cibernéticos en este planeta donde los gatos son pastoreados una vez cada año.	To my surprise, there are places on and offline on this planet where cats are herded once a year.
No importa cuántas veces usted juega, o qué instrumento de calidad debe demandar al menos una vez cada año para mantenerlo estable.	No matter how often you play, or what quality instrument should sue it at least once every year to keep it stable.
La versión Community (CO) se libera una vez cada año o cada dos años dependiendo de la carga del equipo de desarrollo.	Osmius Community (CO) is released once a year or every two year depending on the work load over the development team.
Estos grandes actos fueron dados como un patrón para el Mesías venidero y para limpiar al pueblo una vez cada año por sus pecados acumulados.	These great acts were given as a pattern for the coming Messiah and to cleanse the people once each year from their accumulated sins.
Inicio dientes blanqueamiento productos deben ser utilizados con frecuencia, mientras que el blanqueamiento dental se tiene que hacer solo una vez cada año o dos.	Home teeth whitening products need to be used frequently, whereas dentistry whitening has to be done only once every year or two.
Una persona puede tener varios resfriados al año. Sin embargo la gripe, en caso de tenerla, solo se tiene una vez cada año como máximo.	Whereas a person may have multiple colds each year, however, the flu, if any, appears only once every year.
Se dice que alrededor 30 por ciento de toda la gente sufren de la infección de la sinusitis o del sino por lo menos una vez cada año.	It is said that around 30 per cent of all people suffer from sinusitis or sinus infection at least once each year.
Instale un detector de humos doble sensor en cada nivel de su hogar, especialmente cerca de dormitorios; prueba mensualmente y cambie las baterías al menos una vez cada año.	Install a dual-sensor smoke alarm on each level of your home, especially near bedrooms; test monthly and change the batteries at least once each year.
Eso no es un "pago de una vez" pero... es un pago de una sola vez porque solo lo pagas una vez cada año	It's not a one time fee but... it is one time in that you only pay one time a year.