pera

pear

Preparación: Cortar una pera muy madura y hacer puré con un tenedor.	To prepare: Slice a very ripe pear and mash with a fork.
Tiene la forma de una pera invertida.	It's shaped like an upside-down pear.
Tiene una forma parecida a una pera de gran tamaño, pero con una piel más gruesa.	It has a shape similar to a large pear, but with a thicker skin.
¿Sabías que una pera grande cubre casi un cuarto de tu requerimiento diario de fibra (30 g)?	Did you know that one large pear covers nearly one fourth of your daily requirement (30 g) of fiber?
El brandy Williams, que se produce, por ejemplo, en el Tirol del Sur, contiene una pera entera.	Williams brandy, made for example in the Alto Adige province, contains a whole pear.
El páncreas es una glándula de aproximadamente seis pulgadas con forma de una pera pequeña que descansa sobre su costado.	The pancreas is a gland about 6 inches long that is shaped like a thin pear lying on its side.
Si la respiración del niño es muy difícil, puede usar una pera médica o una succión de moco especial para extraer las boquillas.	If the child's breathing is very difficult, you can use a medical pear or a special mucus suction to pull the nozzles.
El otoscopio puede tener una pera plástica encima, la cual libera un pequeño soplo de aire dentro del conducto auditivo externo al presionarla.	The otoscope may have a plastic bulb on it, which delivers a tiny puff of air into the outer ear canal when pressed.
El resultado fue una serie de formas elementales, esféricas, como una manzana redondeada, un cigarro estirado y una pera proporcionada, entre otros.	The result was a series of elemental, spherical shapes like a rounded apple, a wide saucer, and a shapely pear, among others.
El resultado fue una serie de lámparas con formas simples, esféricas, como una manzana redondeada, un cigarro estirado y una pera bien formada, entre otros.	The result was a series of lamps with elemental, spherical shapes like a rounded apple, an elongated cigar, and a shapely pear, among others.
El resultado fue una serie de lámparas con formas elementales y esféricas, como una manzana redondeada, un cigarro alargado y una pera bien proporcionada, entre otros.	The result was a series of lamps with elemental, spherical shapes like a rounded apple, an elongated cigar, and a shapely pear, among others.
El resultado fue una serie de lámparas de formas elementales, esféricas, como una manzana redondeada, un plato estirado y una pera bien formada, entre otros.	The result was a series of lamps with elemental, spherical shapes like a rounded apple, a wide saucer, and a shapely pear, among others.
El resultado fue una serie de formas elementales, esféricas, como una manzana redondeada, un platillo amplio, un cigarro estirado y una pera bien formada, entre otros.	The result was a series of elemental, spherical shapes like a rounded apple, a wide saucer, an elongated cigar, and a shapely pear, among others.
Diseño determinado para una pera de edad en expansión sin duda conveniente, porque se puede relajarse en la sombra, pero el calor acorta la vida de las veces los árboles varios.	Set design for a sprawling old pear certainly convenient, because you can relax in the shade, but the heat will shorten the life of the tree several times.
Inspirado en un conjunto de lámparas colgantes suecas cubiertas con seda, George Nelson diseñó la colección en 1952, presentando formas orgánicas y elementales como una manzana redonda, un cigarro alargado y una pera bien formada.	Inspired by a set of silk-covered Swedish hanging lamps, George Nelson designed the series in 1952, featuring organic, elemental shapes like a rounded apple, an elongated cigar, and a shapely pear.
Nadie esperaría obtener una pera de agua de primera calidad de la semilla de un peral silvestre, aun cuando lo podría conseguir de una pobre plantita, creciendo silvestre, si había provenido de un árbol de cultivo.	No one would expect to raise a first-rate melting pear from the seed of a wild pear, though he might succeed from a poor seedling growing wild, if it had come from a garden-stock.
Después de haber esquivado por debajo de una pera volar que terminó incrustándose en su bin bajo, Burton fríamente paseó a su pila, recogió la pera, tomó dos bocados fuera de él y lo lanzó de nuevo en la multitud.	Having ducked beneath a flying pear which ended up embedding itself in his bass bin, Burton coolly sauntered over to his stack, picked up the pear, took two bites out of it and hurled it back into the crowd.
El precio excesivo en la etiqueta, para esa época, lo impulsó a diseñar su propia lámpara, y el resultado fue una serie de lámparas con formas elementales y esféricas, como una manzana redondeada, un cigarro alargado y una pera bien proporcionada, entre otros.	The steep price tag, for that time, prompted Nelson to design his own, and the result was a series of lamps with elemental, spherical shapes like a rounded apple, an elongated cigar, and a shapely pear, among others.
Porque, mientras un blanco de verano debe tener la frescura cítrica de la lima o la chispa helada de la frescura, los de otoño e invierno deben ir por el perfil de una pera madura o el exótico lychee, con un paladar más envolvente que refrescante.	Because, while a summer white must have the citrus freshness of lime or the icy spark of freshness, those of autumn and winter should go by the profile of a ripe pear or the exotic lychee, with a palate more enveloping than refreshing.
No me importa, estamos poniendo una pera en cada uno.	I don't care, we're putting a pear in each one.