mitad

half

El cerebro está dividido en una mitad derecha e izquierda.	The brain is split into a right and left half.
Los sujetos son solo una mitad de la ecuación, doctora.	The subjects are just one-half of the equation, Doctor.
Está compuesto por una mitad inferior y una superior.	It is composed of a lower and an upper half.
Es como si una mitad de él estuviera muy triste.	It's like half of him is very sad.
Pero una mitad es arena y la otra es nieve.	But half of it's sand and half of it's snow.
He notado que algunas personas ponen una mitad en el horno.	I noticed some people are putting halves in the oven.
Y te di una mitad extra porque me caes bien.	And I gave you an extra half because I like you.
¿Por qué no pedimos una mitad con anchoas y otra sin?	Why don't we get a pizza half with anchovies, half without?
Esto se llama la convención de una mitad año.	This is called the one-half year convention.
Se ve como una mitad de un acta de matrimonio.	Looks like half of a wedding certificate.
No queremos ser una mitad, queremos estar enteros.	We don't want to be half, we want to be whole.
SERVIR en una mitad de melón o sobre una base de lechuga.	SERVE chilled in a melon half or on a bed of lettuce.
La estructura compacta, volumen es una mitad del interruptor de límite de RWL 2.	Compact structure,volume is one-third of RWL limit switch 2.
La bala es solo una mitad del problema.	The bullet's only one-half of the puzzle.
Siento como que me falta una mitad de mí.	I feel like half of me is missing.
Bien, soy una mitad de ti, Willa.	Well, I'm half of you, Willa.
Cerca de una mitad de estudiantes que terminan la escuela primaria continúa en Hauptschule.	About one-third of students completing primary school continue in the Hauptschule.
Cada uno se queda con una mitad de la compañía.	You're each taking half the company.
Dale una mitad a una mujer y la otra mitad a la otra.	Give half to the one woman, half to the other.
La tarifa más alta fue alcanzada en 1972, cuando una mitad de embarazos fue abortado.	The highest rate was reached in 1972, when one-third of pregnancies were aborted.