mata

Popularity

2,500+ learners.

Se apoyó en el marco de la puerta: su punto de fuga era una mata de pelos apretados.	She leaned on the doorframe, her vanishing point was a tight mass of hair.
Nunca use una mata viva como una ofrenda porque tierra en un recipiente frente al Gojonzon no es aceptable.	Never use a live plant as an offering because dirt in a container in front of the Gohonzon is not acceptable.
Su tronco es grueso, hinchado y se convierte liso con los años. Cada una de sus ramas espinosas sostiene una mata de hojas simples, largas, como de palmera.	The trunk is thick, swollen, and smooth with age, and each of the sparsely spiny branches holds a dense, palmlike tuft of long, simple leaves.
En el otro garaje un rebelde alto sin casi dientes con una mata vertical de pelo rubio supervisaba a un grupo de combatientes mientras montaban cohetes caseros fabricados con trozos de metal y rellenos con explosivo a base de fertilizante de nitrato.	In the other garage, a tall, nearly toothless rebel with a vertical shock of blondish hair supervised a gang of fighters assembling homemade rockets made of scrap metal and filled with explosive nitrate fertilizer.
Más tarde los franceses decidieron enviar una mata de café a sus colonias de América (Martinica y Guayana Francesa), con el capitán francés de nombre Gabriel De Clieu, quien pasó innumerables aventuras para llevar viva la planta a su destino.	Later, the French decided to send a coffee plant to their colonies in America (Martinique and French Guyana) with French Captain Gabriel De Clieu, who experienced countless adventures to enable the plant to arrive alive at its destination.
También tenemos una linda experiencia con una mata de verde (plátano).	We also have a great experience with a plantain plant.
Puede ser un trabajo difícil tener que dividir una mata grande de hierba.	It can be a big job to divide a large grass clump.
Es una mata.	It is a shrub.
La fotografía muestra una mata de Empetrum nigrum en los Escandes, con unos pocos brotes de Vaccinium vitis-idaea.	The picture shows an Empetrum nigrum mat in the Scandes, with a few shoots of Vaccinium vitis-idaea.
El resultado es una mata armoniosa y compacta, que se diría fruto de pacientes podas.	The outcome is a shrub, harmonious and compact, which could be thought to be the result of patient pruning.
Orden Corintio – una mata de acanto enredada alrededor de un de una canasta votiva, en el tope de una columna.	Corinthian Order–an acanthus plant entwined around a votive basket atop a fluted column.
En un momento dado, el hombre se detiene, mira una mata de margaritas y camina sobre los setos hacia las flores.	At one point the man stops, looks at a patch of daisies, and steps over the hedges toward the flowers.
Su pelo era una mata de serpientes y su rostro era tan horrible que solo con verlo, los hombres se convertían en piedra.	She had hair of serpents and a face so unbearable that the mere sight of it would turn a man to stone.
Este hecho generó la leyenda de la Mata Escrita, según la cual el sistema filosófico del Doctor Iluminado le fue revelado sobrenaturalmente por vía de una mata con caracteres escritos.	This fact generated the legend of the Written Mastic Tree, according to which the Doctor Illuminatus' philosophical system was supernaturally revealed to him on a mastic tree bearing written characters.
Lo conocemos por experiencia aquí en la capital, el tiempo que tarda en recuperarse una mata de esas, porque hasta a la planta que no cae le deja las hojas muy destruidas.	We know from experience here in the capital how long it takes one of those plants to recover because even those leaves that do not fall are left very damaged.
Lo que pasa es que en este tiempo hay tanto sol que tenemos que refugiarnos bajo una mata durante un rato para vender y ahí te caen los inspectores.	What happens is that these days there is so much sun that we have to take refuge under a shrub for a while in order to sell, and there the inspectors fall on you.
Forma un tronco grueso, hinchado y liso, con pocas ramas, cada una de las cuales sostiene una mata terminal conformada por pequeñas hojas, simples y algunas flores muy bonitas, rojo brillantes o rosadas.	It forms a thick, swollen, smooth trunk with only a few branches, each of which holds a terminal tuft of small simple leaves and a few very pretty, bright red or pink flowers.
Los terratenientes abandonaron sus tierras después del levantamiento del 1º de enero, pero nadie se había apoderado de ellas, no las habían repartido y no habían sembrado ahí ni una mata de maíz.	The landowner abandoned it after the January 1 uprising and still no one had made a move to seize, redistribute or even plant a stalk of corn on the land.
Y una amiga mía comentó que su padre había tratado de sembrar una mata de plátano, pero nunca se le dio por la altura y aquí en la casa tuvimos plátanos!!	My friend commented that her father had tried to plant a plantain, but it never gained on height and we had plantains in our house!!
Quieren eliminar cualquier resquicio de vida, eso, y no otra cosa, es lo que quieren, porque la vida es imprevisible, espontánea; donde menos se espera aparece una mata abriéndose paso entre el cemento, abriendo grietas.	They want to eliminate any glimpse of light, this and nothing else is what they want, because life is unforeseeable, spontaneous; where it is least expected, a plant appears, opening itself in the middle of the cement, opening cracks.