jerga

Ellos extáticamente balbucean y parlotean una jerga ininteligible.	They ecstatically babble and jabber unintelligible gibberish.
Es como una jerga, sabes?	It's like jive, you know? It's like bebop.
Los asesinatos eran tan usuales y brutales que hasta se desarrolló una jerga específica en torno a ellos.	Assassinations were so commonplace and brutal that a whole language developed around them.
El mundo del poker consiste en una jerga compleja que puede resultar muy confusa para los nuevos.	The world of poker is made up of complex jargon that can be very confusing for newcomers.
Por eso céntrate en una jerga específica y trata de practicarla cada vez que tengas una oportunidad.	Hence, focus on some specific British expressions and try to practice it in every new conversation.
Tanto si eres un negocio o empresa, tanto el término 'integración API' y su aplicación podría convertirse rápidamente en una jerga confusa.	Whether you're a business or enterprise, both the term 'API integration' and its application could quickly turn into a confused jargon.
Pero, si estás utilizando una jerga complicada que no es necesaria para la industria o tema sobre que escribes, es el momento de que facilites la lectura.	But if you're using complicated jargon that isn't necessary for the industry or topic you're writing about, it's time to make things easier to read.
Representantes de esta profesión tienen hasta una jerga profesional, por ejemplo, la guitarra dalnoboyschiki llaman el magnetófono automovilístico, y los sordomudos — los camiones sin estación de TSH.	Representatives of this profession have even a professional slang, for example, a guitar truckers call the automobile radio tape recorder, and deaf-mutes—trucks without handheld transceiver.
Muchos de estos elementos aluden al cine, a su lenguaje y a sus géneros, pero también pueden derivar de una canción, un titular o una jerga característica.	Many of the elements allude to the cinema, to its language and its genres, but they may also come from a song, a headline or a characteristic slang.
Políticos, economistas y periodistas tejen una neolengua que, como en la pesadilla de Orwell, reduce el polifacetismo y la complejidad del mundo a una jerga tecnocrática y opaca.	Economists, Politicians and journalists have hatched a neo language, like in the book by Orwell, which reduce the multi-faceted and complexity of the world to a technocratic and unintelligible jargon.
Una vez que una jerga profesional ha sido ampliamente aceptada, por lo general se aferran a ella, no importa cuántas veces se ha demostrado ser poco práctico, ilógico, absurdo, o simplemente erróneo.	Once a professional jargon has been widely accepted, they usually cling to it, no matter how often it has been proven to be impractical, illogical, nonsensical, or plain wrong.
Y lo que dijo fue en una jerga inigualable para celebrar la nación que supuestamente ha hecho mucho más que cualquier otra para favorecer la paz y los derechos humanos a través del mundo.	The whole thing was wrapped in an unparalleled jargon to celebrate the nation that supposedly did more than any other for peace and human rights in the world.
La importancia de contar con la aprobación de otros colegas ha contribuido al desarrollo de métodos internos de comunicación que a menudo implicaban el uso de una jerga propia, inteligible solo por el sector.	Because of the importance of colleague endorsements, the sector developed internal communication methods that often involved the use of peculiar jargon intelligible only to other architects.
Esto puede parecer lo mismo, pero no lo es, es solo una jerga legal para referirse a cualquier persona que pueda recopilar, comprar o procesar datos y compañías que pueden hacer el negocio de procesar datos para terceros.	This may sound like the same thing but it isn't, it's just legal jargon to mean anyone who may collect, purchase or process data and companies that may do the business of processing data for others.
La mala aquí significa bueno, excelente, impresionante, stylish.It es una jerga.	The bad here means good, excellent, impressive, stylish.It is a slang.
Debo decir que nada nuevo para tomar una jerga juvenil no.	I must say that nothing new to take a youth slang not.
Tuvo ella una especie del folklore original y una jerga típica.	It had a kind of original folklore and a typical jargon.
Solía decir que sonaba como una jerga rimada.	You used to say it sounded like rhyming slang.
No se debe usar una ortografía y una jerga efectistas.	Gimmicky spelling and jargon should not be used.
Correcto, tendrás que perdóname por haber caído en una jerga.	That's right, you'll have to forgive me for lapsing into jargon, there.