una especie de revelación

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Fue una especie de revelación, como si hubiera visto la luz.	It was a sort of revelation, like I saw the light.
Para él fue como una especie de revelación.	It was a matter of revelation to him.
Y he tenido una especie de revelación en cuanto a mi ejecución.	And I am having kind of a revelation with my playing.
Creo que estaba esperando una señal, tener una especie de revelación.	I think I was waiting for a sign, some "eureka" moment to happen.
Hace muchos años, cuando dejé el sector privado, tuve una especie de revelación.	Several years ago, when I left the private sector, I had a kind of epiphany.
Es una especie de revelación.	It's really sort of revelatory.
Entonces tuvo una especie de revelación.	Then she had a revelation.
¡Sí! Y he tenido una especie de revelación en cuanto a mi ejecución.	Yea! And I am having kind of a revelation with my playing.
Pero sucede que, durante una comida de negocios la víspera de su 30 cumpleaños, Noodile tiene una especie de revelación.	But, at a business dinner on the eve of her 30th birthday, she has a kind of epiphany.
Hay una especie de revelación promulgada aquí, sobre todo en el lycra ceñido al cuerpo y las líneas legibles de información sobre sus miembros.	There is a kind of revelation enacted here, not least in the form-fitting lycra and legible lines of information on her limbs.
Se le ha ocurrido la idea de que volviendo a la escena del crimen, tendrá una especie de revelación, de catarsis.	She's got some idea that by going back to the scene of the crime, she's gonna get some kind of release, a catharsis.
Ese libro fue una especie de revelación: lo consideré inmediatamente como el mejor libro del mundo y, acto seguido, decidí que quería aprender las lenguas clásicas.	It was like a revelation. I immediately considered Mythology the best book in the world, and immediately decided I wanted to learn classical languages.
Pero Sidarta estaba tan absorto en su meditación que no se dio cuenta de nada: en aquel momento estaba teniendo una especie de revelación, recordando todas sus vidas pasadas.	But Siddhartha was so absorbed in his meditation that he did not notice any of this; at that very moment he was experiencing a sort of revelation, remembering all his past lives.
Se trata más bien de una especie de revelación, una consecuencia de la generalización de las pruebas en los bovinos muertos, que demuestra en cambio que la epidemia no se ha acabado.	It is, rather, the case that things are coming to light as a result of the increasingly widespread performance of tests on cattle carcasses which proves that the epidemic has, nonetheless, not ceased.
Incluso si alguien dice que tuvo una especie de revelación metafísica, Aunque uno no crea en esas cosas, nunca se sabe qué hay detrás. No debe haber nada peor que pensar: "Esa puede ser Maddie y nadie está investigando".	Even if somebody says they've had You may not believe in such things, There must be nothing worse than thinking, "That may be Madeleine and nobody's checking it out."
Lo importante para mí y para la gente con la que trabajo es encontrar una verdad personal. Una especie de revelación.	And the whole idea, to me, and to the people that we work with... is to find some kind of, um, personal truth... some kind of, uh, revelation.